Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Donna Che Dormivi

Donna Che Dormivi

Donna, tu che dormivi giovedì sera
Donna, t'avevan promesso di portarti al cine
Perché poi fermarsi giù in latteria,
Parlar di fotbal con gli amici perché
Donna, col paletot nuovo in mezzo a tanti uomini
Uomini che t'han guardato come una bestia rara
E di lì a poco a poco, venir su il pianto
Ed una smorfia t'imbratta il viso.

Sì, ma l'amore...
Eh beh, quello lì non c'è più
C'è un bel farsi illusioni...
Forse saranno i debiti
O forse tutti 'sti scioperi...
Forse sarà il padrone di casa che l'altra sera
è stato su a mangiare
Forse di tutto un po', mah
Sì, ma dopo tre anni
Questo qui è il risultato
Che l'amore non c'è più.

Donna, t'hanno svegliato,
Li hai sentiti ridere.
Donna, tira su la testa...
Ma c'hai il naso tutto sporco di gazzosa
Ridevan, ridevano...
Come a prendere in giro
E ti è toccato di ridere anche a te.
Donna, tira su il naso...
Non vedi è tutto sporco di gazzosa, eh
Donna, donna, non aver paura
Sapere che grida... ma no
Ti accarezza con le sue grosse mani
Ti strappa via...
E ti porta con lui.

Si, ma l'amore...
Quello lì non c'è più
C'è un bel farsi illusioni...
Forse saranno i debiti
O forse tutti 'sti scioperi...
Forse il padron di casa che l'altra sera
è stato su a mangiare
Ma forse di tutto un po'
Sì, ma dopo tre anni
Questo qui è il risultato
Che l'amore non c'è più.

La femme qui dormait

Femme, toi qui dormais jeudi soir
Femme, on t'avait promis de t'emmener au cinéma
Pourquoi s'arrêter ensuite en bas à la laiterie,
Parler de foot avec les copains parce que
Femme, avec ton nouveau paletot au milieu de tant d'hommes
Des hommes qui t'ont regardée comme une bête rare
Et de là peu à peu, les larmes sont montées
Et une grimace t'a barbouillé le visage.

Oui, mais l'amour...
Eh bien, celui-là n'est plus là
Il y a de quoi se faire des illusions...
Peut-être que ce seront les dettes
Ou peut-être toutes ces grèves...
Peut-être que c'est le propriétaire qui l'autre soir
était monté manger
Peut-être un peu de tout, on ne sait pas
Oui, mais après trois ans
Voilà le résultat
Que l'amour n'est plus là.

Femme, on t'a réveillée,
Tu les as entendus rire.
Femme, relève la tête...
Mais tu as le nez tout sale de limonade
Ils riaient, ils riaient...
Comme pour se moquer
Et tu as été obligée de rire toi aussi.
Femme, relève ton nez...
Tu ne vois pas, il est tout sale de limonade, hein
Femme, femme, n'aie pas peur
Savoir que les cris... mais non
Il te caresse avec ses grosses mains
Il te déchire...
Et il t'emmène avec lui.

Oui, mais l'amour...
Celui-là n'est plus là
Il y a de quoi se faire des illusions...
Peut-être que ce seront les dettes
Ou peut-être toutes ces grèves...
Peut-être que le propriétaire l'autre soir
était monté manger
Mais peut-être un peu de tout
Oui, mais après trois ans
Voilà le résultat
Que l'amour n'est plus là.