Текст и перевод песни Enzo Jannacci - E' stato tutto inutile

E' stato tutto inutile

Foglie ormai ingiallite
In un profondo lago blu
Ecco che riaffiorano I ricordi
"Balla signorina?"
"No credo di no...
E non sono impegnata nemmeno per un po'"
È stato tutto inutile
Cercar di far capire che
Con quattro soldi compri solo un'illusione
È stato tutto inutile
Cercar di far capire che
Coi soldi non si compra neanche una canzone
Luci un po' stordite
Mentre un'alba sale su
Rende più grottesco quel locale
Un vecchio tabarin dai velluti blu
Dove i poveracci e i comendatur si davano del tu
È stato inutile
Cercar di far rivivere
Quel che c'è rimasto dentro tanto di emozioni
È stato tutto inutile
Cercar di far capire che
È sulla vita che si imbastiscon le canzoni
È stato tutto inutile
Cercar di far capire che
È sulla vita che si imbastiscon le canzoni

Tout était inutile

Des feuilles déjà jaunies
Dans un lac bleu profond
Voici que les souvenirs refont surface
"Tu veux danser Mademoiselle ?"
"Non, je ne pense pas...
Et je ne suis pas prise de toute façon."
Tout a été inutile
Essayer de te faire comprendre que
Avec quatre sous, tu n'achètes qu'une illusion
Tout a été inutile
Essayer de te faire comprendre que
Avec de l'argent, on ne peut même pas acheter une chanson
Des lumières un peu étourdies
Tandis qu'une aube se lève
Rend ce lieu plus grotesque
Un vieux tabarin aux velours bleus
Où les pauvres et les comendatur se tutoyaient
C'était inutile
Essayer de faire revivre
Ce qui reste à l'intérieur de tant d'émotions
Tout a été inutile
Essayer de te faire comprendre que
C'est sur la vie que se basent les chansons
Tout a été inutile
Essayer de te faire comprendre que
C'est sur la vie que se basent les chansons