Текст и перевод песни Enzo Jannacci - El purtava i scarp del tennis

El purtava i scarp del tennis

Che scuse′, ma mi vori cuntav
D'un me amis che l′era anda a fa'l bagn
Sul stradun, per andare all'idroscalo
L′era li′, e l'amore lo colpi′.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu
Rincorreva gia' da tempo un bel sogno d′amore.
El purtava i scarp de tennis, el g'aveva du occ de bun
L′era il prim a mena via, perché l'era un barbun.
Un bel di', che l′era dre′ a parla'
De per lu, l′aveva vista passa'
Bianca e rossa, che pareva il tricolore
Ma po lu, l′e' sta bon pu′ de parla'.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu
Rincorreva gia' da tempo un bel sogno d′amore.
El purtava i scarp de tennis, el g′aveva du occ de bun
L'era il prim a mena via, perché l′era un barbon.
(Parlato)Un bel di a che'l pover diavul che riva na machina, ven giu′ vun e domanda: "Ohe'!" "Chi a mi?" "Si′, a lu, savaria, savaria no per piasee' la strada per andare all'aeroporto Forlanini?" "No, signore non sono mai stato io all′aeroporto Forlanini, non lo so in due l′e'." "La strada per andare all′Idroscalo, almeno, la conosce?" Si, l'Idroscalo al so in dua l′e', al meni mi all′Idroscalo, vengo su anch'io sulla macchina, è forte questa, è forte la macchina. "Lasa sta la machina barbon." "No, signore vengo anch'io sulla macchina, non sono mai stato su una macchina io, Bella questa macchina... Ferma signore, che′l me lasa, che′l me lasa giu chi che sono arrivato, un piasee' che′l se ferma chi.
(Cantato) Un piasee', ch′el me lasa gio' chi
Che anca mi mi go avu il mio grande amore
Roba minima, s′intend, s'intend roba da barbon.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu
Rincorreva gia' da tempo un bel sogno d′amore.
El purtava i scarp de tennis, el g′aveva du occ de bun
L'era il prim a mena via, perché l′era un barbon.
L'an trova, sota a un muc de carton
L′an guarda' che′l pareva nisun
L'an tuca che'l pareva che′l durmiva
Lasa sta che l′e' roba de barbon.
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu
El purtava i scarp de tennis, perché l′era un barbun,
El purtava i scarp de tennis, el parlava de per lu
El purtava i scarp de tennis, perché l'era un barbun...

Il portait des chaussures de tennis

Quelles excuses, mais je voulais te raconter
Un ami qui allait se baigner
Sur la plage, pour aller à l'aérodrome
Il était là, et l'amour l'a frappé.
Il portait des chaussures de tennis, il parlait de lui
Il poursuivait depuis longtemps un beau rêve d'amour.
Il portait des chaussures de tennis, il avait deux beaux yeux
Il était le premier à mener la danse, parce qu'il était un barbon.
Un beau jour, alors qu'il était en train de parler
De lui, il l'a vue passer
Blanche et rouge, comme le drapeau tricolore
Mais alors, il n'a plus pu parler.
Il portait des chaussures de tennis, il parlait de lui
Il poursuivait depuis longtemps un beau rêve d'amour.
Il portait des chaussures de tennis, il avait deux beaux yeux
Il était le premier à mener la danse, parce qu'il était un barbon.
(Parlé)Un beau jour, ce pauvre diable est arrivé en voiture, quelqu'un est descendu et a demandé : "Hé !" "À moi ?" "Oui, à toi, tu saurais, tu saurais par hasard comment aller à l'aéroport Forlanini ?" "Non, monsieur, je ne suis jamais allé à l'aéroport Forlanini, je ne sais pas où c'est." "La route pour aller à l'aérodrome, au moins, tu la connais ?" Oui, l'aérodrome, je sais où c'est, emmène-moi à l'aérodrome, je monte aussi dans la voiture, elle est formidable, la voiture. "Laisse tomber la voiture, barbon." "Non, monsieur, je monte aussi dans la voiture, je ne suis jamais monté dans une voiture, elle est belle, cette voiture... Attends, monsieur, que je descende, que je descende ici, j'ai trouvé ce que je cherchais, que tu t'arrêtes ici.
(Chanté) J'ai trouvé ce que je cherchais, que tu t'arrêtes ici
Que moi aussi j'ai eu mon grand amour
Des choses insignifiantes, tu comprends, tu comprends, des choses de barbon.
Il portait des chaussures de tennis, il parlait de lui
Il poursuivait depuis longtemps un beau rêve d'amour.
Il portait des chaussures de tennis, il avait deux beaux yeux
Il était le premier à mener la danse, parce qu'il était un barbon.
Il l'a trouvée, sous un tas de cartons
Il l'a regardée, comme si elle n'était personne
Il l'a touchée, comme si elle dormait
Laisse tomber, c'est une chose de barbon.
Il portait des chaussures de tennis, il parlait de lui
Il portait des chaussures de tennis, parce qu'il était un barbon,
Il portait des chaussures de tennis, il parlait de lui
Il portait des chaussures de tennis, parce qu'il était un barbon...