Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Gente d'altri tempi

Gente d'altri tempi

Può sembrare strano
Ma c'è chi ha il pane e anche il salame
Solo dopo un po'
Si accorge che gli
Mancan tutti i denti
Può sembrare strano
Che il governo sia
Perfettamente sano
Nonostante le leggi salvaladri
I contratti, collusioni
E i tanti giuramenti
Può sembrare strano
Ma c'è chi ha una tosse spaventosa
E ci ride sopra e se la fuma bellamente
Può sembrare strano
Ma c'è chi dice ancora "l'aeroplano"
Dice: "Andiamo al cine"
E chi vorrebbe visitare un bastimento
Meno male che
Che c'è ancora un po' di gente che
Vive quando vive, mangia quando può
E dei telequiz e dell'audience
Non gliene frega niente
Si potrebbe dire...
Ma, ma che gente è?
Guarda caso c'è
C'è qualcuno che è rimasto legato
A dei momenti fatti di:
Felicità, paura, odio, fame, spari
Ecco, gente d'altri tempi
Meno male che
Che c'è ancora un po' di gente che
Vive quando vive, mangia quando può
E dei telequiz e dell'audience
Non gliene frega niente
Si potrebbe dire...
Ma, ma che gente è?
Guarda caso c'è
C'è qualcuno che è rimasto legato
A dei momenti fatti di:
Felicità, paura, odio, fame, spari
Ecco, gente d'altri tempi

Les gens d'antan

Cela peut paraître étrange
Mais il y a ceux qui ont du pain et du salami
Seulement après un certain temps
Ils se rendent compte qu'ils
Manquent de toutes leurs dents
Cela peut paraître étrange
Que le gouvernement soit
Parfaitement en bonne santé
Malgré les lois salvaladri
Les contrats, les collusions
Et les nombreux serments
Cela peut paraître étrange
Mais il y a ceux qui ont une toux terrifiante
Et ils rient de cela et fument joyeusement
Cela peut paraître étrange
Mais il y a ceux qui disent encore "l'avion"
Ils disent: "Allons au cinéma"
Et ceux qui voudraient visiter un bateau
Heureusement que
Qu'il y a encore quelques personnes qui
Vivent quand ils vivent, mangent quand ils le peuvent
Et des jeux télévisés et de l'audience
Ils s'en fichent
On pourrait dire...
Mais, mais quel genre de gens sont-ils ?
Par hasard, il y a
Il y a ceux qui sont restés attachés
À des moments faits de :
Bonheur, peur, haine, faim, coups de feu
Voilà, les gens d'antan
Heureusement que
Qu'il y a encore quelques personnes qui
Vivent quand ils vivent, mangent quand ils le peuvent
Et des jeux télévisés et de l'audience
Ils s'en fichent
On pourrait dire...
Mais, mais quel genre de gens sont-ils ?
Par hasard, il y a
Il y a ceux qui sont restés attachés
À des moments faits de :
Bonheur, peur, haine, faim, coups de feu
Voilà, les gens d'antan