Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Giovanni Telegrafista

Giovanni Telegrafista

Piripiripiri...
Piripiripiri...

Giovanni telegrafista e nulla più,
Stazioncina povera c′erano più alberi e uccelli che persone
Ma aveva il cuore urgente anche senza nessuna promozione
Battendo, battendo su un tasto solo
Piripiripiri...

Elittico da buon telegrafista,
Tagliando fiori, preposizioni
Per accorciar parole, per essere più breve
Nella necessità, nella necessità
Conobbe Alba, un Alba poco alba,
Neppure mattiniera, anzi mulatta
Che un giorno fuggi unico giorno in cui fu mattutina
Per andare abitare città grande piena luci gioielli

Piripiripiri...
Storia viva e urgente

Ah, inutili tanto alfabeto morse in mano
Giovanni telegrafista
Cercare cercare Alba ogni luogo provvisto telegrafo.
Ah, quando l'invecchia cum est morosa urgenza
Giovanni telegrafista e nulla più... urgente

Piripiripiri...

Per le sue mani passo mondo, mondo che lo rese urgente,
Crittografico, rapido, cifrato,
Passò prezzo caffè passò matrimonio Edoardo ottavo
Oggi duca di Windsor,
Passarono cavallette in Cina,
Passò sensazione di una bomba volante,
Passarono molte cose ma tra l′altro
Passo notizia matrimonio Alba con altro
Piripiripiri...

Giovanni telegrafista, quello dal cuore urgente,
Non disse parola, solo le rondini nere
Senza la minima intenzione simbolica
Si fermarono sul singhiozzo telegrafico
Alba è urgente

Piripiripiri...
Piripiripiri...

Giovanni le télégraphiste

Piripiripiri...
Piripiripiri...

Giovanni, le télégraphiste, rien de plus,
Petite gare pauvre, il y avait plus d'arbres et d'oiseaux que de gens
Mais il avait le cœur pressé, même sans aucune promotion
Battant, battant sur une seule touche
Piripiripiri...

Elliptique comme un bon télégraphiste,
Couper les fleurs, les prépositions
Pour raccourcir les mots, pour être plus bref
Dans la nécessité, dans la nécessité
Il a connu Alba, une Alba peu Alba,
Pas même matinale, au contraire métisse
Qu'un jour unique jour où elle fut matinale
Pour aller habiter une grande ville pleine de lumières et de bijoux

Piripiripiri...
Histoire vivante et urgente

Ah, inutile tant d'alphabet Morse en main
Giovanni, le télégraphiste
Chercher chercher Alba chaque endroit équipé d'un télégraphe.
Ah, quand le vieillissement devient une urgence amoureuse
Giovanni, le télégraphiste et rien de plus... urgent

Piripiripiri...

Par ses mains passa le monde, le monde qui le rendit urgent,
Cryptographique, rapide, chiffré,
Passa le prix du café passa le mariage d'Édouard VIII
Aujourd'hui duc de Windsor,
Passèrent les sauterelles en Chine,
Passa la sensation d'une bombe volante,
Passèrent beaucoup de choses mais entre autres
Passa la nouvelle du mariage d'Alba avec un autre
Piripiripiri...

Giovanni, le télégraphiste, celui au cœur pressé,
N'a pas dit un mot, seulement les hirondelles noires
Sans la moindre intention symbolique
Se sont arrêtées sur le hoquet télégraphique
Alba est urgente

Piripiripiri...
Piripiripiri...