Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Giovanni Telegrafista

Giovanni Telegrafista

Piripiripiri...
Piripiripiri...

Giovanni telegrafista e nulla più,
Stazioncina povera c′erano più alberi e uccelli che persone
Ma aveva il cuore urgente anche senza nessuna promozione
Battendo, battendo su un tasto solo
Piripiripiri...

Elittico da buon telegrafista,
Tagliando fiori, preposizioni
Per accorciar parole, per essere più breve
Nella necessità, nella necessità
Conobbe Alba, un Alba poco alba,
Neppure mattiniera, anzi mulatta
Che un giorno fuggi unico giorno in cui fu mattutina
Per andare abitare città grande piena luci gioielli

Piripiripiri...
Storia viva e urgente

Ah, inutili tanto alfabeto morse in mano
Giovanni telegrafista
Cercare cercare Alba ogni luogo provvisto telegrafo.
Ah, quando l'invecchia cum est morosa urgenza
Giovanni telegrafista e nulla più... urgente

Piripiripiri...

Per le sue mani passo mondo, mondo che lo rese urgente,
Crittografico, rapido, cifrato,
Passò prezzo caffè passò matrimonio Edoardo ottavo
Oggi duca di Windsor,
Passarono cavallette in Cina,
Passò sensazione di una bomba volante,
Passarono molte cose ma tra l′altro
Passo notizia matrimonio Alba con altro
Piripiripiri...

Giovanni telegrafista, quello dal cuore urgente,
Non disse parola, solo le rondini nere
Senza la minima intenzione simbolica
Si fermarono sul singhiozzo telegrafico
Alba è urgente

Piripiripiri...
Piripiripiri...

Джованни Телеграфист

Пирипирипири...
Пирипирипири...

Джованни, телеграфист и больше ничего
Бедная станция, там было больше деревьев и птиц, чем людей
Но его сердце было полно тревоги, даже без всякого повышения
Стуча, стуча по одной только клавише
Пирипирипири...

Эллиптический, как и положено телеграфисту
Сокращая цветы, предлоги,
Укорачивая слова, чтобы быть более кратким,
По необходимости, по необходимости
Он встретил Альбу, Альбу не очень белую
Даже не утреннюю, скорее мулатку
Которая однажды сбежала, в тот единственный день, когда она была утренней
Чтобы уехать жить в большой город, полный огней и драгоценностей

Пирипирипири...
Пронзительная и тревожная история

Ах, бесполезно столько азбуки Морзе в руках,
Джованни, телеграфист
Искать, искать Альбу в каждом месте, где есть телеграф.
Ах, когда стареешь, как медленно тянется время
Джованни, телеграфист и больше ничего... тревожный

Пирипирипири...

Через его руки прошел мир, мир, который сделал его тревожным,
Секретный, быстрый, зашифрованный,
Прошла цена кофе, прошла свадьба Эдуарда Восьмого
Ныне герцога Виндзорского,
Прошли саранчи в Китае,
Прошло ощущение от летающей бомбы,
Прошло многое, но помимо всего прочего
Прошло известие о свадьбе Альбы с другим
Пирипирипири...

Джованни, телеграфист, тот, чье сердце тревожно стучит,
Не произнес ни слова, только черные ласточки
Без малейшего символического намерения
Остановились на телеграфном всхлипе
Альба тревожит

Пирипирипири...
Пирипирипири...