Giramondo - Enzo Jannacci перевод на французский

Giramondo

C'è un giramondo
Che dentro a un sacco
C'ha un disco rotto
Tre matite
E un cane bassotto
E non gli importa
Se la gente lo deride quando passa
La stessa gente che poi gioca al lotto
Non guarda in giro
Non sente il mondo
Con tre matite ha colorato
Tutto un suo mondo
E per parlare con qualcuno c'è il bassotto
Per ascoltare c'è il disco rotto
Ha colto un fiore
Il giramondo
L'ha dato a un bimbo piccolino tutto biondo
Che l'ha afferrato e poi ha riso e poi l'ha rotto
Tutto contento il giramondo
Ha preso in braccio
E ha sussurrato al suo bassotto
Che non gli importa se la gente lo deride quando passa
La stessa gente che poi gioca al lotto
Che poi gioca al lotto

Le Vagabond

Il y a un vagabond
Qui dans son sac
A un disque cassé
Trois crayons
Et un chien teckel
Et il ne se soucie pas
Si les gens se moquent de lui quand il passe
Les mêmes personnes qui jouent ensuite au loto
Ne regardent pas autour d'elles
N'entendent pas le monde
Avec trois crayons il a colorié
Tout son monde
Et pour parler à quelqu'un il y a le teckel
Pour écouter il y a le disque cassé
Il a cueilli une fleur
Le vagabond
Il l'a donnée à un petit garçon tout blond
Qui l'a saisie, puis a ri, puis l'a cassée
Tout content, le vagabond
L'a pris dans ses bras
Et a murmuré à son teckel
Qu'il ne se soucie pas si les gens se moquent de lui quand il passe
Les mêmes personnes qui jouent ensuite au loto
Qui jouent ensuite au loto