Il cane coi capelli - Enzo Jannacci перевод на немецкий

Il cane coi capelli

Il cane con i capelli, quando andava per la strada, si molleggiava
Se passava davanti a una vetrina
Si rimirava, si pettinava i suoi capelli
Che erano finti e belli, disperazione dei suoi fratelli

Non s'è mai visto
Non s'è mai visto un cane con i capelli

Voleva sembrare un altro e si illudeva d'essere diverso
Perché per strada la gente lo guardava
Lo accarezzava, gli accarezzava i suoi capelli
Che erano finti e belli, disperazione dei suoi fratelli

Non s'è mai visto
Non s'è mai visto un cane con i capelli
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
Non s'è mai visto
No, non si è mai visto un cane con i capelli

Un giorno, ormai convinto d'essere diverso
Il cane coi capelli entrò bel bello in una tabaccheria
"Tre sigarette, mi dia tre sigarette", nessuno rispondeva
No, non gli davan retta anche se aveva dei bei capelli

Non si dà retta
Non si è mai visto un cane con i capelli
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
Non si dà retta
Non si è mai visto un cane con i capelli

Der Hund mit den Haaren

Der Hund mit den Haaren, wenn er auf der Straße ging, wippte er
Wenn er an einem Schaufenster vorbeiging
Betrachtete er sich, kämmte sich seine Haare
Die waren falsch und schön, Verzweiflung seiner Brüder

Man hat noch nie gesehen
Noch nie gesehen einen Hund mit Haaren

Er wollte wie ein anderer scheinen und täuschte sich, anders zu sein
Denn auf der Straße sahen ihn die Leute an
Streichelten ihn, streichelten ihm seine Haare
Die waren falsch und schön, Verzweiflung seiner Brüder

Man hat noch nie gesehen
Noch nie gesehen einen Hund mit Haaren
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
Man hat noch nie gesehen
Nein, noch nie gesehen einen Hund mit Haaren

Eines Tages, überzeugt davon, anders zu sein
Betrat der Hund mit Haaren ganz lässig einen Tabakladen
"Drei Zigaretten, geben Sie mir drei Zigaretten", niemand antwortete
Nein, man beachtete ihn nicht obwohl er schöne Haare hatte

Man beachtet ihn nicht
Man hat noch nie gesehen einen Hund mit Haaren
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la
Man beachtet ihn nicht
Man hat noch nie gesehen einen Hund mit Haaren