Il cane con i capelli - Enzo Jannacci перевод на французский

Il cane con i capelli

Il cane con i capelli, quando andava per la strada, si molleggiava:
Se passava davanti a una vetrina,
Si rimirava, si pettinava i suoi capelli
Che erano finti e belli, disperazione dei suoi fratelli:
"Non s'è mai visto, non s'è mai visto un cane con i capelli".
Voleva sembrare un altro, e si illudeva di essere diverso
Perché per strada la gente lo guardava,
Lo accarezzava, gli accarezzava i suoi capelli
Che erano finti e belli, disperazione dei suoi fratelli:
"Non s'è mai visto, non s'è mai visto un cane con i capelli";
"Non s'è mai visto, no, non si è mai visto un cane con i capelli".
Un giorno, ormai convinto d'essere diverso, il cane coi capelli
Entrò bel bello in una tabaccheria:
"Tre sigarette, mi dia tre sigarette";
Nessuno rispondeva, no,
Non gli davan retta, anche se aveva dei bei capelli:
Non si dà retta, non si è mai visto un cane con i capelli;
Non si dà retta, non si è mai visto un cane con i capelli.

Le chien aux cheveux

Le chien aux cheveux, quand il marchait dans la rue, se dandinait :
S'il passait devant une vitrine,
Il se regardait, se coiffait ses cheveux
Qui étaient faux et beaux, désespoir de ses frères :
"On n'a jamais vu, on n'a jamais vu un chien avec des cheveux".
Il voulait ressembler à un autre, et il se faisait illusion d'être différent
Parce que dans la rue les gens le regardaient,
Le caressaient, lui caressaient ses cheveux
Qui étaient faux et beaux, désespoir de ses frères :
"On n'a jamais vu, on n'a jamais vu un chien avec des cheveux" ;
"On n'a jamais vu, non, on n'a jamais vu un chien avec des cheveux".
Un jour, maintenant convaincu d'être différent, le chien aux cheveux
Entra tout beau dans un bureau de tabac :
"Trois cigarettes, donnez-moi trois cigarettes" ;
Personne ne répondait, non,
Ils ne lui prêtaient pas attention, même s'il avait de beaux cheveux :
On ne prête pas attention, on n'a jamais vu un chien avec des cheveux ;
On ne prête pas attention, on n'a jamais vu un chien avec des cheveux.