Il cane con i capelli - Enzo Jannacci перевод на русский

Il cane con i capelli

Il cane con i capelli, quando andava per la strada, si molleggiava:
Se passava davanti a una vetrina,
Si rimirava, si pettinava i suoi capelli
Che erano finti e belli, disperazione dei suoi fratelli:
"Non s'è mai visto, non s'è mai visto un cane con i capelli".
Voleva sembrare un altro, e si illudeva di essere diverso
Perché per strada la gente lo guardava,
Lo accarezzava, gli accarezzava i suoi capelli
Che erano finti e belli, disperazione dei suoi fratelli:
"Non s'è mai visto, non s'è mai visto un cane con i capelli";
"Non s'è mai visto, no, non si è mai visto un cane con i capelli".
Un giorno, ormai convinto d'essere diverso, il cane coi capelli
Entrò bel bello in una tabaccheria:
"Tre sigarette, mi dia tre sigarette";
Nessuno rispondeva, no,
Non gli davan retta, anche se aveva dei bei capelli:
Non si dà retta, non si è mai visto un cane con i capelli;
Non si dà retta, non si è mai visto un cane con i capelli.

Собака с волосами

Собака с волосами, дорогая, когда шла по улице, выпендривалась:
Если проходила мимо витрины,
Любовалась собой, расчесывала свои волосы,
Которые были ненастоящими и красивыми, к отчаянию своих братьев:
"Никогда не видели, никогда не видели собаку с волосами".
Хотела казаться другой и обольщалась, что она особенная,
Потому что на улице люди смотрели на нее,
Гладили ее, гладили ее волосы,
Которые были ненастоящими и красивыми, к отчаянию ее братьев:
"Никогда не видели, никогда не видели собаку с волосами";
"Никогда не видели, нет, никогда не видели собаку с волосами".
Однажды, уже убежденная в своей особенности, собака с волосами
Зашла, как ни в чем не бывало, в табачную лавку:
"Три сигареты, дайте мне три сигареты";
Никто не отвечал, нет,
Ей не обращали внимания, даже несмотря на ее красивые волосы:
Не обращают внимания, никогда не видели собаку с волосами;
Не обращают внимания, никогда не видели собаку с волосами.