Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Il sottotenente

Il sottotenente

C'era una volta per caso
In un tempo non tanto lontano
Che non era poi così tanto difficile
Darsi una mano
Che venne fuori un bell'uomo
Poteva essere un vinto o un perdente
Invece quello era proprio
Era un sottotenente
Non era alto né magro
Un uomo che non era nessuno
Non era nessuno di cui
Di cui fosse parente
Con tre banane e due arance
In un sacchetto di plastica bianca
In un sacchetto di plastica bianca
Molto aderente
Fu quella volta che l'uomo
Aprì il suo sacchetto di plastica bianca
Perché ne venissero fuori le arance
Per far contenta la gente
Perché ne venisse fuori magari
Venisse fuori un bel suono
Che lo potessero capire un po' tutti
Un suono fatto di niente
E venne fuori un bel suono
Sembrava fatto di niente
Però era un suono come di pace
Che unisce tutta la povera gente

Le sous-lieutenant

Il était une fois, par hasard
À une époque pas si lointaine
Qui n'était pas si difficile
Se donner la main
Qu'est sorti un bel homme
Il aurait pu être un vaincu ou un perdant
Au lieu de cela, c'était vraiment
C'était un sous-lieutenant
Il n'était ni grand ni maigre
Un homme qui n'était personne
Il n'était personne dont
Dont il était parent
Avec trois bananes et deux oranges
Dans un sac en plastique blanc
Dans un sac en plastique blanc
Très serré
C'est à ce moment-là que l'homme
A ouvert son sac en plastique blanc
Pour que les oranges en sortent
Pour faire plaisir aux gens
Pour qu'il en sorte peut-être
Un beau son en sortirait
Que tout le monde puisse comprendre un peu
Un son fait de rien
Et un beau son est sorti
Il semblait fait de rien
Mais c'était un son comme de paix
Qui unit tous les pauvres