L'americana - Enzo Jannacci перевод на немецкий

L'americana

Stammi a sentire disgraziato
Io lo so perché scappi
Io lo so perché hai anche paura di scappare
Ma ascolta, disgraziato
Ascolta, non scappare
Io ti dirò esattamente
Come stanno le cose.
Ascolta, disgraziato
Ascolta, non scappare
Questa non è una storia d′amore
D'amore come le altre
Questa è una storia che puzza
Di sporcizia, di sudato, di bagnato
Di lustrini, di varietà e poi, e poi
Edi televisione
E la televisione rimane sempre accesa
Anche quando ti dovessero attaccare
La cannetta dell′ossigeno a piacere.
La manopola del gas che avevi acceso
Mezz'ora prima ma lei, ma lei
Lei non ci aveva mai creduto
Non perché fosse superiore
Ma perché aveva capito
Cosa fosse l'amore.

L′americana
L′americana
Lei sì ci aveva due palle quadre
L'americana
L′americana
Ci fosse lei non staremmo qui tanto a sbattere.

Ascolta disgraziato
Conosco un camposanto
Che non è poi tanto lontano
Dove ci sono sette becchini e nove televisori.
Ascolta disgraziato
Saltimbanchi si muore
Passato il campionato
E chi ha dato ha dato
E chi ha avuto ha avuto
E ha sentito e ha preso.
Ascolta disgraziato
Ascolta, non scappare
Noi ci divertiremo
E insieme impareremo
Perché c'è sempre qualcosa da imparare
C′è sempre qualcosa da inventare
E dopo noi berremo
Ma lei, lei non c'è più, lei, lei.

L′americana
L'americana
Lei sì ci aveva due palle quadre
L'americana
L′americana
Ci fosse lei non staremmo qui tanto a sbattere

Ascolta, disgraziato
Ascolta
Ascolta, disgraziato
Io so tu a cosa stai pensando
Stai pensando a come ci divertiremo
A cosa impareremo
Perché lei diceva
C′è sempre qualcosa da imparare
Chiedilo a Mario, Tosto, il Fo, Colombo, lei
L'americana

Die Amerikanerin

Hör mir zu, Unglückselige,
Ich weiß, warum du fliehst
Ich weiß, warum du auch Angst hast zu fliehen
Aber hör zu, Unglückselige
Hör zu, flieh nicht
Ich werde dir genau sagen
Wie die Dinge stehen.
Hör zu, Unglückselige
Hör zu, flieh nicht
Das ist keine Liebesgeschichte
Eine Liebe wie andere
Das ist eine Geschichte, die stinkt
Nach Schmutz, nach Schweiß, nach Feuchtigkeit
Nach Glitzer, nach Varieté und dann, und dann
Nach Fernsehen
Und der Fernseher bleibt immer an
Selbst wenn sie dir die
Sauerstoffsonde nach Belieben anlegen.
Der Gashahn, den du angedreht hattest
Eine halbe Stunde zuvor, aber sie, aber sie
Sie hatte nie daran geglaubt
Nicht weil sie überlegen war
Sondern weil sie verstanden hatte
Was Liebe ist.

Die Amerikanerin
Die Amerikanerin
Sie hatte wirklich zwei eckige Eier
Die Amerikanerin
Die Amerikanerin
Wäre sie hier, würden wir nicht so rumstreunen.

Hör zu, Unglückselige
Ich kenne einen Friedhof
Der nicht allzu weit weg ist
Wo sieben Totengräber und neun Fernseher sind.
Hör zu, Unglückselige
Gaukler, man stirbt
Die Meisterschaft vorbei
Und wer gegeben hat, hat gegeben
Und wer genommen hat, hat genommen
Und hat gehört und hat genommen.
Hör zu, Unglückselige
Hör zu, flieh nicht
Wir werden uns amüsieren
Und zusammen werden wir lernen
Denn es gibt immer etwas zu lernen
Es gibt immer etwas zu erfinden
Und danach werden wir trinken
Aber sie, sie ist nicht mehr da, sie, sie.

Die Amerikanerin
Die Amerikanerin
Sie hatte wirklich zwei eckige Eier
Die Amerikanerin
Die Amerikanerin
Wäre sie hier, würden wir nicht so rumstreunen

Hör zu, Unglückselige
Hör zu
Hör zu, Unglückselige
Ich weiß, woran du denkst
Du denkst daran, wie wir uns amüsieren werden
Was wir lernen werden
Denn sie sagte
Es gibt immer etwas zu lernen
Frag Mario, Tosto, den Fo, Colombo, sie
Die Amerikanerin