L'amico - Enzo Jannacci перевод на немецкий

L'amico

Quando arrivò l′amico
Quando arrivò l'amico
Non volle salutare
Nessuno... nessuno

Quando arrivò l′amico
Al bar della stazione
Lui volle offrir da bere
Magari per combinazione

Sì, ma...

Lui non si portava dietro
Profumi, guadagni
Da terre lontane
No! Solo una gran voglia
Di non raccontare una vita spesa per mezza fetta di pane

Quando arrivò l'amico
Al bar della stazione
Non volle salutare
Nessuno

Scrivere il vento, giocare al cavallo perdente, scoprire il male
Grattarsi il mento, non c'è più saliva, scoprire che il mondo sta male

Scrivere il vento, giocare al cavallo perdente, scoprire il male
Grattarsi il mento, non c′è più saliva, scoprire che il mondo sta male

Nessuno voleva bere
Nessuno più a salutare

Quando morì l′amico
Quando morì l'amico
Allora tutti a guardare
A spiegare... ma che cosa?

Quando morì l′amico
Morì di dispiacere
Allora tutti a voler bere
Me per che cosa? Che cosa?

Ehhhh...

E ognuno ha il suo dolore
E ognuno è a consolare
E tutti a volere bere
Sì! Tutti a voler bere...
Sì! Tutti a voler bere! Ma...

Ma era troppo tardi
Quando morirà l'amico
Non beveteci sopra
Non voleva salutare nessuno

Scrivere il vento, giocare al cavallo perdente, scoprire il male
Grattarsi il mento, non c′è più saliva, scoprire che il mondo sta male

Scrivere il vento, giocare al cavallo perdente, scoprire il male
Grattarsi il mento, non c'è più saliva, scoprire che il mondo sta male

Der Freund

Als der Freund ankam
Als der Freund ankam
Er wollte nicht grüßen
Niemanden... niemanden

Als der Freund ankam
In der Bar am Bahnhof
Er wollte etwas zu trinken anbieten
Vielleicht aus Zufall

Ja, aber...

Er hatte nicht bei sich
Düfte, Verdienste
Aus fernen Ländern
Nein! Nur ein großes Verlangen
Kein Leben zu erzählen für ein halbes Stück Brot verbracht

Als der Freund ankam
In der Bar am Bahnhof
Er wollte nicht grüßen
Niemanden

Den Wind schreiben, aufs falsche Pferd setzen, das Böse entdecken
Sich das Kinn kratzen, kein Speichel mehr, entdecken dass die Welt krank ist

Den Wind schreiben, aufs falsche Pferd setzen, das Böse entdecken
Sich das Kinn kratzen, kein Speichel mehr, entdecken dass die Welt krank ist

Niemand wollte trinken
Niemand mehr zu grüßen

Als der Freund starb
Als der Freund starb
Dann alle zu schauen
Zu erklären... was denn?

Als der Freund starb
Starb aus Verdruss
Dann alle wollten trinken
Warum für mich? Was?

Ehhhh...

Und jeder hat seinen Schmerz
Und jeder tröstet
Und alle wollen trinken
Ja! Alle wollen trinken...
Ja! Alle wollen trinken! Aber...

Aber es war zu spät
Wenn der Freund stirbt
Trinkt nicht darauf
Er wollte niemanden grüßen

Den Wind schreiben, aufs falsche Pferd setzen, das Böse entdecken
Sich das Kinn kratzen, kein Speichel mehr, entdecken dass die Welt krank ist

Den Wind schreiben, aufs falsche Pferd setzen, das Böse entdecken
Sich das Kinn kratzen, kein Speichel mehr, entdecken dass die Welt krank ist