Текст и перевод песни Enzo Jannacci - L'ombrello di mio fratello

L'ombrello di mio fratello

Non so se è la prima volta
Che si sente questa storia
La storia di uno che cercava un ombrello
L'ombrello di suo fratello

Non era tornato nemmeno a mangiare
Per cercare l'ombrello di suo fratello
Roba di lusso, un vero gioiello
Roba di suo fratello

"Eh, già, ma com'era quell'ombrello?"
"Intanto, era di mio fratello"
Suo fratello, un tipo sfacciato
Maleducato, raccomandato

Non era tornato nemmeno a mangiare
Per cercare l'ombrello di suo fratello
Roba di lusso, un vero gioiello
Roba di suo fratello

"Allora, dunque, trovato l'ombrello?"
No, non l'aveva trovato
Ma poteva continuare
Continuare a cercare

"Guarda quest'altro", dice il fratello
"Un altro ombrello, guarda che bello"
Chissà di chi era quell'ombrello
Non certo di suo fratello

"Ma come, io non torno nemmeno a mangiare
Per cercare l'ombrello di mio fratello
E quello lì, perché è sfacciato, raccomandato
Ruba gli ombrelli!"

"Però anche questo, che roba, che bello
Che bell'ombrello, un vero gioiello
Chissà di chi era quell'ombrello
Ormai, roba di mio fratello"
Roba di suo fratello

Зонт моего брата

Я не знаю, впервые ли
Вы слышите эту историю
Историю о том, кто искал зонт
Зонт своего брата

Он даже не вернулся поесть
Чтобы найти зонт своего брата
Роскошная вещь, настоящее сокровище
Вещь его брата

"Ага, но как выглядел этот зонт?"
"Во-первых, он был моего брата"
Его брат, наглый тип
Грубый, пронырливый

Он даже не вернулся поесть
Чтобы найти зонт своего брата
Роскошная вещь, настоящее сокровище
Вещь его брата

"Так что, удалось найти зонт?"
Нет, он не нашёл его
Но он мог продолжать
Продолжать искать

"Посмотри на этот", говорит брат
"Ещё один зонт, посмотри, какой красивый"
Интересно, кому принадлежал этот зонт
Конечно, не его брату

"Как так, я даже не возвращаюсь поесть
Чтобы найти зонт моего брата
А вон тот, он же наглый, пронырливый
Крадёт зонты!"

"Да уж, и этот тоже, какая вещь, какая красивая
Какой красивый зонт, настоящее сокровище
Интересно, кому принадлежал этот зонт
Теперь это вещь моего брата"
Вещь его брата