Текст и перевод песни Enzo Jannacci - L'uomo a Metà

L'uomo a Metà

Sotto la pioggia è inutile il freno
Passano i giorni, ci si parla sempre di meno
Finisce il lavoro, non c'entra l'età
Di un uomo pulito, diviso a metà

Chissà se da giovane ha avuto un amore
Chissà se qualcuno gli ha spezzato il cuore
Ah, la memoria ha risvolti curiosi
Più dentro ci vai, più niente viene di fuori

Dopo i temporali non viene più il sereno
C'è poca minestra vabbè ne faremo a meno
Poterla spartire con qualcuno che sai
C'è anche il telefono non si sa mai

La vita si aggiusta ma non ci saremo
Ore su ore a tirare quel freno
E arrivi tardi a una porta sbagliata
La pasta va bene anche un po' riscaldata

É certo che da giovane ha avuto un amore
Per forza qualcuno gli avrà spezzato il cuore
Ah, la memoria ha risvolti curiosi
Più dentro ci vai più niente viene di fuori

Adesso è sera e l'uomo è da solo
Balla su un disco di musica a nolo
Verrebbe da ridere con gli anni che ha
Come tutti quegli uomini divisi a metà

Dai temporali ormai non piove nemmeno
Là dietro l'angolo non c'è più neanche il sereno
Poco più in alto c'è l'aeroplano
Puzza di guerra neanche tanto lontano

Guarda più in alto che c'è l'aeroplano
Puzza di guerra e noti niente di strano.

The Man in the Middle

Brakes are useless in the rain
Days pass by, we talk less and less
Work ends, it's not about age
Of a clean man, cut in half

I wonder if he had a love in his youth
I wonder if someone broke his heart
Ah, memory has its curious ways
The deeper you go, the less comes out

After the storms, the sun doesn't come out anymore
The soup is low, but we'll do without
To share it with someone you know
There's also the phone, you never know

Life fixes itself, but we won't be there
Hours and hours pulling on that brake
And you arrive late at the wrong door
Pasta is fine even when it's reheated

It's certain that he had a love in his youth
Someone must have broken his heart
Ah, memory has its curious ways
The deeper you go, the less comes out

Now it's evening and the man is alone
He dances to a music disc you can rent
It would be funny considering his age
Like all those men cut in half

The storms don't even rain anymore
No sun behind the corner either
A little higher up there's an airplane
The smell of war, not so far away

Look up higher, there's an airplane
It smells like war, and you don't notice anything strange.