Текст и перевод песни Enzo Jannacci - L'uomo a Metà

L'uomo a Metà

Sotto la pioggia è inutile il freno
Passano i giorni, ci si parla sempre di meno
Finisce il lavoro, non c'entra l'età
Di un uomo pulito, diviso a metà

Chissà se da giovane ha avuto un amore
Chissà se qualcuno gli ha spezzato il cuore
Ah, la memoria ha risvolti curiosi
Più dentro ci vai, più niente viene di fuori

Dopo i temporali non viene più il sereno
C'è poca minestra vabbè ne faremo a meno
Poterla spartire con qualcuno che sai
C'è anche il telefono non si sa mai

La vita si aggiusta ma non ci saremo
Ore su ore a tirare quel freno
E arrivi tardi a una porta sbagliata
La pasta va bene anche un po' riscaldata

É certo che da giovane ha avuto un amore
Per forza qualcuno gli avrà spezzato il cuore
Ah, la memoria ha risvolti curiosi
Più dentro ci vai più niente viene di fuori

Adesso è sera e l'uomo è da solo
Balla su un disco di musica a nolo
Verrebbe da ridere con gli anni che ha
Come tutti quegli uomini divisi a metà

Dai temporali ormai non piove nemmeno
Là dietro l'angolo non c'è più neanche il sereno
Poco più in alto c'è l'aeroplano
Puzza di guerra neanche tanto lontano

Guarda più in alto che c'è l'aeroplano
Puzza di guerra e noti niente di strano.

Человек Пополам

Бесполезно тормозить под дождем
Проходят дни, мы все меньше говорим
Кончается работа, неважно сколько лет
Человеку чистому, разделенному пополам

Кто знает, может, в юности была любовь
Кто знает, может, кто-то разбил ему сердце
Ах, у памяти странные изгибы
Чем глубже влезаешь, тем больше ничего не выходит

После бури больше не приходит ясность
Супа мало, ну и ладно, обойдемся
Разделить его с кем-то, кого ты знаешь
Есть еще телефон, мало ли

Жизнь наладится, но нас уже не будет
Часы напролет тянуть этот тормоз
И опоздать к чужой двери
Паста подойдет и немного разогретая

Конечно, в юности была любовь
Разумеется, кто-то разбил ему сердце
Ах, у памяти странные изгибы
Чем глубже влезаешь, тем больше ничего не выходит

Сейчас вечер, и человек один
Танцует под музыку напрокат
Стало бы смешно, учитывая его годы
Как все эти люди, разделенные пополам

После бури уже даже не идет дождь
Там за углом больше нет ясности
Немного выше летит самолет
Пахнет войной, и совсем недалеко

Смотри выше, там самолет
Пахнет войной, и ничего странного в этом нет.