Текст и перевод песни Enzo Jannacci - La Fotografia

La Fotografia

Uhe, no guarda la fotografia
Sembra neanche un ragazzino
Io, io son quello col vino
Lui, lui è quello senza motorino
Così adesso che è finito tutto e sono andati via
E la pioggia scherza con la saracinesca della lavanderia
No io aspetto solo che magari l'acqua non se lo lavi via
Quel segno del gesso di quel corpo che han portato via
E tu maresciallo che hai continuato a dire andate tutti via
Andate via che non c'è più niente da vedere niente da capire
Credo che ti sbagli perché un morto di soli tredici anni
è proprio da vedere perché la gente sai magari fa anche finta
Però le cose è meglio fargliele sapere.
Guarda la fotografia
Sembra neanche un ragazzino
Io son quello col vino
Lui è quello senza motorino
Era il solo a non voler capire d'esser stato sfortunato
Nascere in un paese dove i fiori han paura e il sole è avvelenato
E sapeva quanto poco fosse un gioco... la sua faccia nel mirino
La... ohi... la... da... daradan... daradan... daradan...
è finita la pioggia tutto il gesso se l'è portato via
Lo so che ti dispiace maresciallo, ma appoggiato alla lavanderia
Era il mio di figlio, e forse è tutta colpa mia perché
Perché come in certi malgoverni se in famiglia il padre ruba
Anche il figlio a un certo punto vola via
E così lui non era lì per caso no. Anche lui sparava e via
Ma forse il gioco era già stanco e non si è accorto neanche che moriva
Guarda la fotografia
Sembra neanche un ragazzino
Io son quello col vino
Lui è quello senza motorino
Guarda la fotografia
Sembra neanche un ragazzino
Io son quello col vino
Lui è quello senza motorino
La fotografia la fotografia la fotografia
Tutto il resto è facce false della pubbliciteria
Tutto il resto è brutta musica fatta solamente con la batteria
Tutto il resto è sporca guerra stile stile mafieria
La fotografia tu che sei famoso, firma firma per piacere la fotografia.

La Fotografia

Hé, regarde la photo
On dirait pas un enfant
Moi, moi, je suis celui avec le vin
Lui, lui, c'est celui sans scooter
Alors maintenant que tout est fini et qu'ils sont partis
Et que la pluie joue avec le rideau de fer de la blanchisserie
Non, j'attends juste que l'eau ne l'emporte pas
Ce signe de craie de ce corps qu'ils ont emporté
Et toi, maréchal, tu continues à dire : "Tout le monde dehors"
"Partez, il n'y a plus rien à voir, rien à comprendre"
Je crois que tu te trompes, parce qu'un mort de treize ans seulement
Il faut vraiment le voir, parce que les gens, tu sais, ils font semblant
Mais il vaut mieux leur faire savoir les choses.
Regarde la photo
On dirait pas un enfant
Je suis celui avec le vin
Lui, c'est celui sans scooter
Il était le seul à ne pas vouloir comprendre qu'il avait eu de la malchance
Naître dans un pays où les fleurs ont peur et où le soleil est empoisonné
Et il savait à quel point c'était peu un jeu... son visage dans le viseur
La... ohi... la... da... daradan... daradan... daradan...
La pluie s'est arrêtée, toute la craie a été emportée
Je sais que tu es triste, maréchal, mais appuyé sur la blanchisserie
C'était mon fils, et peut-être que c'est de ma faute, parce que
Parce que comme dans certains mauvais gouvernements, si le père vole en famille
Le fils aussi s'envole à un moment donné
Et donc, il n'était pas là par hasard, non. Lui aussi tirait et s'en allait
Mais peut-être que le jeu était déjà fatigué et il n'a même pas réalisé qu'il mourait
Regarde la photo
On dirait pas un enfant
Je suis celui avec le vin
Lui, c'est celui sans scooter
Regarde la photo
On dirait pas un enfant
Je suis celui avec le vin
Lui, c'est celui sans scooter
La photo, la photo, la photo
Tout le reste, ce sont des visages faux de la publicité
Tout le reste, c'est de la mauvaise musique faite uniquement avec la batterie
Tout le reste, c'est une sale guerre de style mafieux
La photo, toi qui es célèbre, signe, signe, s'il te plaît, la photo.