La sera che partì mio padre - Enzo Jannacci перевод на русский

La sera che partì mio padre

La sera che partì mio padre
Noi s'era alla finestra a guardare
Guardare per vederlo andare
E neanche tanto lontano
Non muovere neanche una mano

La sera che partì mio padre
Non c'erano canzoni da ascoltare
Perché la radio continuò a parlare
E mio padre andava per non tornar più

La sera che partì il soldato
Gli dissero di non sparare
Che era solo roba di leva militare
Bastava dire soltanto, "Altolà"

La sera che arrivò sua madre
Che lo vide bianco senza più respirare
Aveva in mano il telegramma
Medaglia d'oro per l'Altolà

La sera, la sera che me n'andrò anch'io
Io, io spero solo che sia Natale
Perché a Natale stanno tutti in casa
A mangiare, a bere, a ascoltarsi parlare

La sera che, che me ne andrò via
Diranno, diranno che dovevo andare
Diran che non vado a star male
Ma io so già che là non si sta così

Вечер, когда уехал мой отец

В тот вечер, когда уехал мой отец
Мы стояли у окна и смотрели
Смотрели, чтобы увидеть, как он уходит
И даже не так далеко
Не пошевелив даже рукой

В тот вечер, когда уехал мой отец
Не было песен, которые можно было бы слушать
Потому что радио продолжало говорить
А мой отец уходил, чтобы больше не вернуться

В тот вечер, когда уходил солдат
Ему сказали не стрелять
Что это был просто призыв
Достаточно было сказать только: «Стой!»

В тот вечер, когда приехала его мать
Она увидела его бледным, уже не дышавшим
У неё в руке была телеграмма
Золотая медаль за «Стой!»

В тот вечер, в тот вечер, когда уйду и я
Я, я лишь надеюсь, что это будет Рождество
Потому что на Рождество все сидят дома
Едят, пьют, слушают друг друга

В тот вечер, когда, когда я уйду
Скажут, скажут, что я должен был уйти
Скажут, что я не буду там страдать
Но я-то уже знаю, что там не так