Lungometraggio - Enzo Jannacci перевод на французский

Lungometraggio

Israele, Palestina
Dite la verità
Dite se è proprio vero
Che la vostra è una realtà
Israele, Palestina
Ma qualcuno, qualcuno che vi dica
Sempre uguali le notizie
Se la ride il mio re
Come un lungometraggio
Che non va ai festival
Ci chiediamo anche se domani
Il terrore verrà
Israele, Palestina
Vite fatte a metà
La domanda continua
La risposta non va
Questo è un lungometraggio
Ma lo sfondo non c'è
Dov'è il mitra
E nessuno che gli freghi di te
Israele, Palestina
Voi lo sapete già
Anche questa mattina
Morti: 63
Israele, Palestina
Occhi smorti in cammino
Come pane la paura
Morte come eredità
Come un lungometraggio
Senza mai verità
E i mandanti di morte
Guardano la realtà
Israele, Palestina
Abitudine e tè...
Anche il camion salta in aria
Sto morendo con te
No, non è un lungometraggio
Più finzione che realtà
Perché amare la morte
Solo il re riderà
Un padrone ha il cappello
Sulle ventitré
L'altro si gusta la sua follia
E poi ride di sé
L'argomento certo e scottante
La canzone lo sa
Se ho sbagliato a parlarne
Chi vivrà capirà
Non si sbaglia
A parlare
Se chi muore
Vivrà

Long-métrage

Israël, Palestine
Dis-moi la vérité
Dis-moi si c'est vraiment vrai
Que la vôtre est une réalité
Israël, Palestine
Mais quelqu'un, quelqu'un qui te le dise
Toujours les mêmes nouvelles
Mon roi rit
Comme un long-métrage
Qui ne va pas aux festivals
On se demande aussi si demain
La terreur viendra
Israël, Palestine
Des vies à moitié faites
La question continue
La réponse ne va pas
C'est un long-métrage
Mais le fond n'y est pas
Où est la mitrailleuse
Et personne qui s'en fiche de toi
Israël, Palestine
Vous le savez déjà
Ce matin aussi
Morts : 63
Israël, Palestine
Des yeux éteints en chemin
Comme du pain la peur
La mort comme héritage
Comme un long-métrage
Sans jamais de vérité
Et les commanditaires de la mort
Regardent la réalité
Israël, Palestine
Habitude et thé...
Même le camion saute en l'air
Je meurs avec toi
Non, ce n'est pas un long-métrage
Plus de fiction que de réalité
Pourquoi aimer la mort
Seul le roi rira
Un maître a le chapeau
Sur les vingt-trois
L'autre savoure sa folie
Et puis rit de lui-même
Le sujet certain et brûlant
La chanson le sait
Si j'ai fait une erreur en en parlant
Celui qui vivra comprendra
On ne se trompe pas
À parler
Si celui qui meurt
Vivra