Текст и перевод песни Enzo Jannacci - M'han ciamàa

M'han ciamàa

El pioveva da tri dì;
S′eri in caa coi mè dolor...
M'ann ciamaa de la ringhéra
Perché i gh′era giò du sciuri per parlamm ... a mì?! Me sunt mess sù el tirasàss,
Ho comenciaa a andà giò d'i scal...
E hoo sentì quei oeucc su la mia sc'ena:
Ho capì l′era per ti!
L′Ispettor l'era on brav′omm;
El savéa no 'me comincià:
"...sò disgrazie ′e chill'ambiente,
Voi sapete..." ma s′te voeuret savé cosa?
Semm 'rivaa a destinasion,
De 'dree mì, davanti lor;
E t′ho vista smorta de fà compassion
Ai sass... sott′ un brutt lenzoeu bianch!
E te s'eret pròpi tì...
Hoo sentii strengiom el coeur:
Stess cavéj; la stessa bocca granda,
El stess fà de toeu in gir semper la gent!
E m′hann ditt che t'han trovaa
T′han trovada su i bastion...
Mi, gh'hoo ditt che l′è no vera:
Che te s'eret minga ti!

Меня позвали

Дождь лил уже три дня;
Я сидел дома, погруженный в свою боль...
Меня позвали с лестничной клетки,
Потому что там стояли двое господ, чтобы поговорить... со мной?! Я накинул пиджак,
Начал спускаться по лестнице...
И почувствовал их взгляды на себе:
Я понял, что это из-за тебя!
Инспектор был хорошим человеком;
Он знал, что со мной нельзя церемониться:
"...такие несчастья случаются в этой среде,
Вы понимаете..." но хочешь знать, что случилось?
Мы приехали на место,
Я сзади, они впереди;
И увидел тебя, такую бледную, что сердце сжалось от жалости,
На камнях... под ужасной белой простыней!
И это была именно ты...
Я почувствовал, как сжимается сердце:
Те же волосы; тот же большой рот,
Та же твоя манера всегда подшучивать над людьми!
И мне сказали, что тебя нашли
Тебя нашли на бастионе...
Я сказал им, что это неправда:
Что это была не ты!