Текст и перевод песни Enzo Jannacci - M'hann Ciamaa

M'hann Ciamaa

El piuveva de tri dì; s′eri in caa coi me' dulur...
M′ann ciamaa de la ringhéra
Perché i gh'era giò du sciuri per parlamm ... a mi?!
Me sunt mess so' el tirasàss,
Ho cumenciaa a andà giò d′i scal...
E hoo sentì quei oeucc su la mia sc′ena:
Ho capì l'era per ti!
L′Ispetùr era on brav'omm;
El savéa no ′me comincià:
"...so' disgrazie ′e chill'ambiente,
Voi sapete..." ma 's te voeuret savé cosa?
Semm ′rivaa a destinasùn,
De dree mi, devanti lo;
E tho vista smorta de fà cumpassùn
Ai sass... sott′ un brütt lenzoeu bianch!
E te s'eret propri ti...
Hoo sentìi strengium el coeur:
Stess cavéj; la stesa bocca
Granda, el stess fà de toeu in gir semper la gent!
E m′hann ditt che t'han truvaa
Than trovada su i bastiùn...
Mi, gh′hoo ditt che l'è no vera:
Che te s′eret minga ti!

M'hann Ciamaa

Il pleuvait depuis trois jours; tu étais chez moi avec mes douleurs...
On m'a appelé de la sonnette
Parce qu'il y avait deux messieurs en bas qui voulaient me parler... à moi !
Je me suis mis sur le palier,
J'ai commencé à descendre les escaliers...
Et j'ai senti ces yeux sur mon dos:
J'ai compris que c'était pour toi !
L'inspecteur était un brave homme;
Il ne savait pas comment commencer :
"...des malheurs de cet environnement,
Vous savez..." mais tu veux savoir quoi ?
Nous sommes arrivés à destination,
Derrière moi, devant lui;
Et je t'ai vue morte, pâle, faisant pitié
Sur les pierres... sous un horrible drap blanc !
Et c'était toi...
J'ai senti mon cœur se serrer :
Mêmes cheveux ; même bouche
Grande, la même façon de toujours attirer les gens autour de toi !
Et ils m'ont dit qu'ils t'avaient trouvée
Qu'ils t'avaient trouvée sur les remparts...
Moi, je leur ai dit que ce n'était pas vrai :
Que ce n'était pas toi !