Maria - Enzo Jannacci перевод на английский

Maria

Con l'aria spensierata toccavi i fiori
E gli occhi sempre accesi
Di chi vive l'amore
Ti ho visto alla fermata per andare al lavoro
Presto per le tue compagne
Che vanno ancora a scuola
Passato un altro mese
Stanno morendo i fiori
Saluti con la mano
Stasera mangi fuori?
Ma tu non sai far finta
Le dita di una mano
Sembrano bisbigliare
Che dentro muori
Maria!
Ma cosa vuoi che sia
Dare un'occhiata a un altra strada
Dei tempi indietro
Un'altra vita dove
Non si debba più mettersi a discutere
E andare via
Maria!
Ma cosa vuoi che sia
Troppe parole prima!
E tutto il resto, il tempo
Che è sempre molto attento
Se l'è portato, se l'è portato via...
Un palmo della mano
Che non saluta più
Lo stesso sguardo strano
Di chi non ce la fa più
Tempo che corri piano
Aiuto non ne dai!
Come puoi capire
Tutta la sofferenza
Che danno i piccoli guai?
Passata è la vergogna
Di piangersi addosso
E guarda dove cammini
Non vedi che vai nel fosso?
È inutile far finta
Immaginarti fuori
Mentre ti grida dentro
Che ancora muori
Maria!
Non prendere l'amore
Come una malattia!
Certo che quando si perde il primo amore
In un certo senso è come perdere il sole
Ma tu tieni la tua ferita
Stretta vicino al cuore!
Ci vorrà un po' di tempo
Che a volte è meno attento
E allora, forse ti vedrò ancora
In una mano, in una mano i fiori
E gli occhi, gli occhi un po' meno accesi
Come riderci sopra...
E così sia
Maria!

Maria

With a pensive air, you touched the flowers,
And your eyes always alight,
Of one who lives in love.
I saw you at the bus stop, going to work,
Early for your companions,
Who are still in school.
Another month has passed,
The flowers are dying.
You wave goodbye,
Are you eating out tonight?
But you can't pretend,
The fingers of one hand,
Seem to whisper,
That you are dying inside.
Maria!
But what do you want me to do?
To take a look at another road,
Of the past,
Another life where,
One doesn't have to argue anymore,
And go away?
Maria!
But what do you want me to do?
Too many words before!
And all the rest, the time,
Which is always very attentive,
Has taken it away, has taken it away...
A palm of the hand,
Which no longer waves goodbye.
The same strange look,
Of one who can't take it anymore.
Time that runs slowly,
You don't give any help!
How can you understand,
All the suffering,
That small troubles bring?
The shame is gone,
Of crying over yourself.
And look where you're walking,
Don't you see that you're going into the ditch?
It's useless to pretend,
To imagine yourself outside,
While it screams inside you,
That you are still dying.
Maria!
Don't take love,
As an illness!
Of course, when you lose your first love,
In a way, it's like losing the sun.
But you keep your wound,
Close to your heart!
It will take a little while,
Which sometimes is less attentive,
And then, maybe I'll see you again,
With flowers in one hand,
And eyes, eyes a little less bright,
As if to laugh at it...
And so be it,
Maria!