Maria - Enzo Jannacci перевод на французский

Maria

Con l'aria spensierata toccavi i fiori
E gli occhi sempre accesi
Di chi vive l'amore
Ti ho visto alla fermata per andare al lavoro
Presto per le tue compagne
Che vanno ancora a scuola
Passato un altro mese
Stanno morendo i fiori
Saluti con la mano
Stasera mangi fuori?
Ma tu non sai far finta
Le dita di una mano
Sembrano bisbigliare
Che dentro muori
Maria!
Ma cosa vuoi che sia
Dare un'occhiata a un altra strada
Dei tempi indietro
Un'altra vita dove
Non si debba più mettersi a discutere
E andare via
Maria!
Ma cosa vuoi che sia
Troppe parole prima!
E tutto il resto, il tempo
Che è sempre molto attento
Se l'è portato, se l'è portato via...
Un palmo della mano
Che non saluta più
Lo stesso sguardo strano
Di chi non ce la fa più
Tempo che corri piano
Aiuto non ne dai!
Come puoi capire
Tutta la sofferenza
Che danno i piccoli guai?
Passata è la vergogna
Di piangersi addosso
E guarda dove cammini
Non vedi che vai nel fosso?
È inutile far finta
Immaginarti fuori
Mentre ti grida dentro
Che ancora muori
Maria!
Non prendere l'amore
Come una malattia!
Certo che quando si perde il primo amore
In un certo senso è come perdere il sole
Ma tu tieni la tua ferita
Stretta vicino al cuore!
Ci vorrà un po' di tempo
Che a volte è meno attento
E allora, forse ti vedrò ancora
In una mano, in una mano i fiori
E gli occhi, gli occhi un po' meno accesi
Come riderci sopra...
E così sia
Maria!

Marie

Avec ton air insouciant, tu touchais les fleurs
Et tes yeux toujours brillants
De celui qui vit l'amour
Je t'ai vu à l'arrêt de bus pour aller au travail
Trop tôt pour tes compagnes
Qui vont encore à l'école
Un autre mois est passé
Les fleurs sont en train de mourir
Tu salues de la main
Tu manges dehors ce soir ?
Mais tu ne sais pas faire semblant
Les doigts d'une main
Semblent murmurer
Que tu meurs de l'intérieur
Marie !
Mais qu'est-ce que tu veux que ce soit
Jeter un coup d'œil à une autre route
Du passé
Une autre vie où
Il ne faudrait plus discuter
Et s'en aller
Marie !
Mais qu'est-ce que tu veux que ce soit
Trop de mots avant !
Et tout le reste, le temps
Qui est toujours très attentif
L'a emporté, l'a emporté...
Une paume de main
Qui ne salue plus
Le même regard étrange
De celui qui n'en peut plus
Temps qui cours doucement
Tu n'aides pas !
Comment peux-tu comprendre
Toute la souffrance
Que causent les petits problèmes ?
La honte est passée
De se lamenter
Et regarde où tu marches
Tu ne vois pas que tu vas dans le fossé ?
Il est inutile de faire semblant
De t'imaginer dehors
Alors qu'elle te crie dedans
Que tu meurs encore
Marie !
Ne prends pas l'amour
Comme une maladie !
Bien sûr, quand on perd son premier amour
En un sens, c'est comme perdre le soleil
Mais tu gardes ta blessure
Serée contre ton cœur !
Il faudra un peu de temps
Qui est parfois moins attentif
Et alors, peut-être que je te verrai encore
Dans une main, dans une main les fleurs
Et les yeux, les yeux un peu moins brillants
Comme pour en rire...
Et ainsi soit-il
Marie !