Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Mario

Mario

Mario, forse l′unica cosa di buono che tu hai fatto nella vita
È Mario, è non avere voluto figli
Così non hai fregato il mondo
Tra vent'anni chissà in quanti saremo
In quanti rideremo
Ma ci pensi sul treno tutti impazziti
A chiederci dove andremo

Mario, ma tu guarda i miliardi che spendono
A prendere i sassi al volo nel cielo
Questi prendono, vanno, vengono
Non fanno niente, è solo un volo

Noi quaggiù ci sbraniamo, gridiamo ti amo
Ma chi la sente la povera gente
Gente, e ognuno la pensa in maniera diversa
E ognuno ha la sua testa

Perlomeno un figlio ti fa compagnia
Ma poi scappa e vola via
Poichè cerca la terra la luna
Son sempre gli stessi ad avere fortuna

Mario, non ti resta che l′amore
Mario, non ti resta che l'amore, eh

Mario, io ti vedo alle sei di mattina girare
Te e la tua bicicletta
E Mario, due speranze nel cuore, un po' di giardino
È un sogno la tua casetta

Alla sera ti fermi in un bar qui vicino
Giusto per bere un bicchiere
E nel bianco degli occhi, nel rosso del vino
Muoiono le sere

Mario, la domenica arriva sempre in ritardo
Pallida e senza fiato
Con te spaesato che inciampi negli anni
E affoghi in un fiasco di vino

Chi lo sa forse è giusto, forse è sbagliato
Chissà, sarà destino
Mario, non ti resta che ascoltare
Mario, non c′è più la tua canzone

Mario, dicevi adesso io vado
Vado ad aprire l′ultima porta
E Mario, dicevi adesso io vado, vado via
Forse per l'ultima volta

Dicevi adesso io vado, io vado
A dissolvermi in cometa
Quanto basta per non sentirlo più
Il ritmo strano della vita

E Mario, io faccio il cantante vero
E grido, e canto solo idee
Ma chi l′ha detto che è giusto o sbagliato
Tagliarsi un colpo qui nella testa

Lascia fare alla vita la sua vecchia fatica
Siamo feriti quanto basta
Mario, non ti resta che ascoltare
L'eco che hanno messo nel finale

Mario

Mario, maybe the only good thing you've ever done in your life
Is Mario, is not having wanted children
That way you haven't screwed over the world
Who knows how many we'll be in twenty years
How many of us will be laughing
But do you think about the train, everyone going crazy
Wondering where we're going

Mario, but look at the billions they spend
Chasing stars in the sky
They take, they go, they come
They do nothing, it's just a flight

Down here we devour ourselves, we scream I love you
But who hears the poor people
People, and everyone thinks differently
And everyone has their own head

At least a child keeps you company
But then it runs away and flies off
Because it seeks the earth, the moon
It's always the same ones who get lucky

Mario, all you have left is love
Mario, all you have left is love, eh

Mario, I see you riding around at six in the morning
You and your bicycle
And Mario, two hopes in your heart, a bit of a garden
Your little house is a dream

In the evening you stop at a bar here nearby
Just to have a drink
And in the whites of your eyes, in the red of the wine
The evenings die

Mario, Sunday always arrives late
Pale and breathless
You're disoriented, you stumble through the years
And you drown in a bottle of wine

Who knows, maybe it's right, maybe it's wrong
Who knows, maybe it's fate
Mario, all you have left is to listen
Mario, there's no more song for you

Mario, you used to say I'm leaving now
I'm going to open the last door
And Mario, you used to say I'm leaving now, I'm going away
Maybe for the last time

You used to say I'm leaving now, I'm going
To dissolve into a comet
Just enough to not feel it anymore
The strange rhythm of life

And Mario, I'm a real singer
And I scream, and I sing only ideas
But who said it's right or wrong
To shoot yourself in the head

Let life do its old work
We're wounded enough as it is
Mario, all you have left is to listen
The echo they put at the end