Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Musical

Musical

Davanti al bar di un locale cinese che io
Con una voglia di pasta col pane
Che riempia magari un bidet.
Tu che non ti sei cambiato nemmeno
Quando han convinto a sposarsi il Morini
Col tuo maglione sudato color blu marin
Dice va bene, d′accordo su tutto
Ma la cravatta dov'è, eh?
Mentre sorseggi una bevanda alcolica che io
Con una voglia così di crepare
Magari soltanto col gas.
Tu che non parli nemmeno
Se putacaso domani ci chiudono tutta la fabbrica
Mi guardi come si guarda un parente e mi dici
Questo è il momento del musical.

E già, perché noi due, noi due, noi due
Proprio noi due
Verremo giù da quella scala mobile
Ci butteremo giù noi due, proprio noi due
Come se fosse un musical.
E poi qualcuno applaudirà
Clip clap
E poi qualcuno sputerà
Cip ciap
Come si fa, come si fa nei musical
E tutto il mondo esploderà
No, per noi due, per noi due no
Per via del musical.

Illuminismo e pastiglie al mattino a digiuno che io
Mentre una vita rincorre ma a stento una Sisal che io.
Sarebbe bello che la canzonetta
Dicesse assente per male incurabile
Invece sei lì che mi guardi, ma poco
Mi guardi come si guarda un cugino
Mi guardi come si guarda un fantino
Da allora tu non saluti neanche più il tornio
Fai putacaso corretto il caffè.
Mentre prosegue penoso il romanzo di fabbrica io
Con qui davanti ma si fa per dire
Sto pirla di roba metallica
Che scivola
Invece io putacaso che sono uno che
Si incazza subito al volo
Perché se è vero che è roba di anni di amore
Per niente, di roba metallica
E allora, e allora, e allora

Uno di noi due un bel giorno verrà giù
Da quella scala mobile
Perché bisogna che qualcuno prima o poi
Si metta in testa il musical.
E poi qualcuno applaudirà
Clip clap
E poi qualcuno sputerà
Cip ciap
Come si fa, come si fa nei musical
E tutto il mondo esploderà
Anche la fabbrica lo so
No, per noi due, per noi due no
Per via del musical.
E tutto il mondo griderà
E tutto il mondo griderà
Per via del musical
La la la la
La la la la

Musical

In front of a Chinese restaurant, I stand,
Craving pasta and bread,
Enough to fill a bidet.
You, who haven't changed a bit,
Not even when Morini got married,
Still in your sweaty navy blue sweater,
Say, "Alright, I'm okay with everything,
But where's the tie, huh?"
As I sip on an alcoholic drink, I,
With such a desire to die,
Maybe just with gas.
You, who don't even speak,
If by chance they close down the whole factory tomorrow,
Look at me like you'd look at a relative and say,
This is the moment for a musical.

Yeah, because we two, we two, we two,
Just us two,
Will come down that escalator,
We'll throw ourselves down, us two, just us two,
Like it's a musical.
And then someone will applaud,
Clip clap
And then someone will spit,
Cip ciap
Like they do, like they do in musicals,
And the whole world will explode,
No, not for us two, not for us two,
Because of the musical.

Enlightenment and pills in the morning on an empty stomach, me,
While a life chases but barely a Sisal, me.
It would be nice if the song,
Said absent due to incurable illness,
Instead you're there looking at me, but barely,
You look at me like you'd look at a cousin,
You look at me like you'd look at a jockey,
Since then you don't even greet the lathe anymore,
You make the coffee, by chance, correct.
While the painful factory novel continues, I,
With this in front of me, but it's a manner of speaking,
This dumbass metallic thing,
That slides,
Instead, I, by chance, am one who,
Gets pissed off quickly,
Because if it's true that it's years of love,
For nothing, for metallic things,
And then, and then, and then,

One of us will come down one day,
From that escalator,
Because someone has to, sooner or later,
Get the musical in their head.
And then someone will applaud,
Clip clap
And then someone will spit,
Cip ciap
Like they do, like they do in musicals,
And the whole world will explode,
Even the factory, I know,
No, not for us two, not for us two,
Because of the musical.
And the whole world will scream,
And the whole world will scream,
Because of the musical,
La la la la
La la la la