Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Musical

Musical

Davanti al bar di un locale cinese che io
Con una voglia di pasta col pane
Che riempia magari un bidet.
Tu che non ti sei cambiato nemmeno
Quando han convinto a sposarsi il Morini
Col tuo maglione sudato color blu marin
Dice va bene, d′accordo su tutto
Ma la cravatta dov'è, eh?
Mentre sorseggi una bevanda alcolica che io
Con una voglia così di crepare
Magari soltanto col gas.
Tu che non parli nemmeno
Se putacaso domani ci chiudono tutta la fabbrica
Mi guardi come si guarda un parente e mi dici
Questo è il momento del musical.

E già, perché noi due, noi due, noi due
Proprio noi due
Verremo giù da quella scala mobile
Ci butteremo giù noi due, proprio noi due
Come se fosse un musical.
E poi qualcuno applaudirà
Clip clap
E poi qualcuno sputerà
Cip ciap
Come si fa, come si fa nei musical
E tutto il mondo esploderà
No, per noi due, per noi due no
Per via del musical.

Illuminismo e pastiglie al mattino a digiuno che io
Mentre una vita rincorre ma a stento una Sisal che io.
Sarebbe bello che la canzonetta
Dicesse assente per male incurabile
Invece sei lì che mi guardi, ma poco
Mi guardi come si guarda un cugino
Mi guardi come si guarda un fantino
Da allora tu non saluti neanche più il tornio
Fai putacaso corretto il caffè.
Mentre prosegue penoso il romanzo di fabbrica io
Con qui davanti ma si fa per dire
Sto pirla di roba metallica
Che scivola
Invece io putacaso che sono uno che
Si incazza subito al volo
Perché se è vero che è roba di anni di amore
Per niente, di roba metallica
E allora, e allora, e allora

Uno di noi due un bel giorno verrà giù
Da quella scala mobile
Perché bisogna che qualcuno prima o poi
Si metta in testa il musical.
E poi qualcuno applaudirà
Clip clap
E poi qualcuno sputerà
Cip ciap
Come si fa, come si fa nei musical
E tutto il mondo esploderà
Anche la fabbrica lo so
No, per noi due, per noi due no
Per via del musical.
E tutto il mondo griderà
E tutto il mondo griderà
Per via del musical
La la la la
La la la la

Musical

Devant le bar d'un restaurant chinois, moi,
Avec une envie de pâtes avec du pain
Qui remplisse peut-être un bidet.
Toi, qui ne t'es même pas changé
Quand ils ont convaincu Morini de se marier
Avec ton pull moite couleur bleu marine
Tu dis d'accord, d'accord sur tout
Mais où est la cravate, hein ?
Pendant que tu sirotes une boisson alcoolisée, moi
Avec une envie comme ça de crever
Peut-être juste avec du gaz.
Toi, qui ne parles même pas
Si par hasard demain ils ferment toute l'usine
Tu me regardes comme on regarde un parent et tu me dis
C'est le moment de la comédie musicale.

Et oui, parce que nous deux, nous deux, nous deux
Justement nous deux
On descendra de cet escalier roulant
On se jettera, nous deux, justement nous deux
Comme si c'était une comédie musicale.
Et puis quelqu'un applaudira
Clip clap
Et puis quelqu'un crachera
Cip ciap
Comme on le fait, comme on le fait dans les comédies musicales
Et tout le monde explosera
Non, pour nous deux, pour nous deux non
À cause de la comédie musicale.

Lumières et pilules le matin à jeun, moi
Alors qu'une vie poursuit mais à peine une Sisal, moi.
Ce serait beau que la chansonnette
Dît absent pour maladie incurable
Au lieu de ça, tu es là à me regarder, mais peu
Tu me regardes comme on regarde un cousin
Tu me regardes comme on regarde un jockey
Depuis, tu ne salues même plus le tour
Tu fais par hasard le café correctement.
Alors que le roman d'usine se poursuit péniblement, moi
Avec ici devant, mais on peut dire
Ce con de truc métallique
Qui glisse
Au lieu de ça, moi, par hasard, je suis quelqu'un qui
Se fâche tout de suite au vol
Parce que s'il est vrai que c'est des années d'amour
Pour rien, de truc métallique
Alors, alors, alors

L'un de nous deux un beau jour descendra
De cet escalier roulant
Parce qu'il faut que quelqu'un tôt ou tard
Se mette en tête la comédie musicale.
Et puis quelqu'un applaudira
Clip clap
Et puis quelqu'un crachera
Cip ciap
Comme on le fait, comme on le fait dans les comédies musicales
Et tout le monde explosera
Même l'usine, je le sais
Non, pour nous deux, pour nous deux non
À cause de la comédie musicale.
Et tout le monde criera
Et tout le monde criera
À cause de la comédie musicale
La la la la
La la la la