Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Natalia

Natalia

Natalia, la faccia quasi color della cera
Natalia non vedi le flebo che ti sparano dentro
E vederti non sembri neanche vera
E siamo qui, davanti a te
Coi bei vestiti verdi dei chirurghi americani
Natalia, far finta di essere perplessi
Come fa ogni professionista che si rispetta
Ma la cera ricorda qualcuno dei tasti bianchi del mio pianoforte
Natalia, tu non sai che bisogna riaprirti il torace
Che è una cosa che rompe sempre i coglioni
Natalia, Natalia...
Natalia, che hai solo sette anni e fai la figlia di ferroviere
Proprio quello al quale il professore di Torino
Ha chiesto venti milioni
Ben sapendo che male che vada c′è sempre la colletta
E siamo bei freschi di tasse
È tutto, Natalia
Natalia, che hai capito che all'ospedale di Milano
Sei la numero trentotto
Giù in lista di attesa
Natalia, con la valvola nel cuore
Messa dalla parte sbagliata
Già ma queste son cose che la canzone non dice mai, mah...
Natalia, che mi hai telefonato con la cadenza della donna d′affari
La mia amica mentre si giocava in corridoio è deceduta
- Come hai detto? - Si dice deceduta ma tu sei un dottore?
Dimodoché siccome adesso io c'ho paura mollo 'sti due deficienti
Padre e assistente sociale
Sai, gli han già tirato venti milioni a Torino
Non vorrei, non vorrei ci fosse qualche altro casino
E anche queste son cose che la canzone non dice...
Natalia coi fumetti, la sorella di tua madre
Il gelato, gli occhi fuori dal finestrino
Natalia, chi lavora magari anche sbaglia
Ma lui mi ha combinato proprio un casino, troppo casino
Natalia, che non puoi saper cos′è bradicardia
Cioè che tutto sta andando a puttane e così sia
Natalia, che l′hai fatto smettere di bestemmiare
Perché si potesse chiedere aiuto a qualcuno
Magari anche alla Vergine Maria...
Natalia che domani vai via, grazie di tutto e così sia
Oh yeah!

Natalia

Natalia, ton visage presque de la couleur de la cire
Natalia, tu ne vois pas les perfusions qu'on te met dans le corps
Et en te regardant, tu ne sembles même pas réelle
Et nous sommes ici, devant toi
Avec les beaux vêtements verts des chirurgiens américains
Natalia, faire semblant d'être perplexes
Comme le fait tout professionnel qui se respecte
Mais la cire me rappelle quelque chose des touches blanches de mon piano
Natalia, tu ne sais pas qu'il faut te rouvrir la poitrine
C'est quelque chose qui me casse toujours les couilles
Natalia, Natalia...
Natalia, tu n'as que sept ans et tu es la fille d'un cheminot
Précisément celui à qui le professeur de Turin
A demandé vingt millions
Sachant très bien que, au pire, il y a toujours la collecte
Et nous sommes fraîchement taxés
C'est tout, Natalia
Natalia, tu as compris qu'à l'hôpital de Milan
Tu es le numéro trente-huit
En bas de la liste d'attente
Natalia, avec la valve dans ton cœur
Placée du mauvais côté
Oui, mais ce sont des choses que la chanson ne dit jamais, hein...
Natalia, tu m'as appelé avec l'accent de la femme d'affaires
Mon amie, alors qu'elle jouait dans le couloir, est décédée
- Comment as-tu dit ?- On dit décédée, mais tu es médecin ?
Donc, comme j'ai peur maintenant, je laisse tomber ces deux idiots
Père et assistant social
Tu sais, ils ont déjà tiré vingt millions à Turin
Je ne voudrais pas, je ne voudrais pas qu'il y ait un autre bordel
Et ce sont aussi des choses que la chanson ne dit pas...
Natalia avec les bandes dessinées, la sœur de ta mère
La glace, les yeux hors de la fenêtre
Natalia, celui qui travaille peut-être se trompe aussi
Mais il m'a vraiment fait un bordel, trop de bordel
Natalia, tu ne peux pas savoir ce qu'est une bradycardie
C'est-à-dire que tout est en train d'aller en enfer, et ainsi soit-il
Natalia, tu l'as fait arrêter de jurer
Parce qu'on pouvait demander de l'aide à quelqu'un
Peut-être même à la Vierge Marie...
Natalia, tu pars demain, merci de tout et ainsi soit-il
Oh yeah!