Niente - Enzo Jannacci перевод на французский

Niente

Là proprio su quel muro
Ci sono i nostri nomi:
Son legati a una storia d'amore,
Una storia che puoi ricordare anche tu...
Sì ma tu non mi hai dato niente,
Non mi hai lasciato niente,
Non hai voluto nemmeno che soffrissi
Una volta soltanto d'amore per te.
Un ultimo bacio, un ultimo saluto,
Così di te io potrei possedere appena qualcosa.
Da dietro a una vetrina
Ti ho vista che piangevi:
Non hai voluto nemmeno che guardassi
Per non lasciarmio niente di te.
Non hai voluto nemmeno che guardassi
Per non lasciarmio niente di te.

Rien

Là, juste sur ce mur
Nos noms sont inscrits :
Ils sont liés à une histoire d’amour,
Une histoire dont tu te souviens aussi…
Oui, mais tu ne m’as rien donné,
Tu ne m’as rien laissé,
Tu n’as pas voulu même que je souffre
Une seule fois d’amour pour toi.
Un dernier baiser, un dernier adieu,
Alors de toi je pourrais posséder au moins quelque chose.
De derrière une vitrine
Je t’ai vu pleurer :
Tu n’as pas voulu même que je regarde
Pour ne pas me laisser rien de toi.
Tu n’as pas voulu même que je regarde
Pour ne pas me laisser rien de toi.