Niente Domande - Enzo Jannacci перевод на французский

Niente Domande

Tutta una vita a non saper che fare:
Proprio al momento di andare in ferie al mare,
Va e viene il sole in un mattino a nolo.
Son decisioni che van prese al volo! (come al volo? eh al volo!)

Ciclomotore gridi di mattina,
Non c'è più rimmel non c'è brillantina.
E guardi indietro e vedi tutti gli anni
Passati a limitare i danni:
L'autobus che passa adesso,
Allora c'era già.

Niente domande, niente risposte.
Un'onda beve un po' di sabbia amara,
Ne arriva un'altra che ritorna mare.
Niente domande, niente risposte.
C'è un'ombra quieta
Che non ti molla mai,
Che non sfiorisce mai.

La la la...

Non c'è bisogno di dannarsi e poi,
Di soldi veri, neanche imprestati, mai.
Guardi lo specchio che sa un po' di vino:
Voltarsi è un lampo, e parli con quel che resta del budino.
Passa anche un tram che non ti ha mai sorriso,
Inconcludente dire: abbiamo chiuso,
Però che bello è stato quell'inverno
A fare un po' da perno per poi passare
Per poi passare al tu.

Niente domande, niente risposte.
Un'onda beve un po' di sabbia amara,
Ne arriva un'altra e poi ritorna mare.
Niente domande, niente risposte.
C'è un'ombra quieta che non ti molla mai,
Che non sfiorisce mai.

La la la...

Pas de questions

Toute une vie à ne pas savoir quoi faire :
Juste au moment de partir en vacances à la mer,
Le soleil va et vient dans un matin à louer.
Ce sont des décisions à prendre au vol ! (comme au vol ? eh au vol !)

Le cyclomoteur crie le matin,
Il n'y a plus de mascara, il n'y a plus de brillantine.
Et tu regardes en arrière et tu vois tous les ans
Passés à limiter les dégâts :
Le bus qui passe maintenant,
Alors il était déjà là.

Pas de questions, pas de réponses.
Une vague boit un peu de sable amer,
Une autre arrive et redevient mer.
Pas de questions, pas de réponses.
Il y a une ombre tranquille
Qui ne te lâche jamais,
Qui ne se fane jamais.

La la la...

Pas besoin de se damner et puis,
D'argent réel, même prêté, jamais.
Tu regardes le miroir qui sent un peu le vin :
Se retourner est un éclair, et tu parles avec ce qui reste du pudding.
Un tram passe qui ne t'a jamais souri,
Inconcluant de dire : nous avons fermé,
Mais comme c'était beau cet hiver
Pour être un peu un pivot puis passer
Puis passer à toi.

Pas de questions, pas de réponses.
Une vague boit un peu de sable amer,
Une autre arrive et puis redevient mer.
Pas de questions, pas de réponses.
Il y a une ombre tranquille qui ne te lâche jamais,
Qui ne se fane jamais.

La la la...