Pesciolin - Enzo Jannacci перевод на русский

Pesciolin

C'era un uomo in una barca
Che pescava i pesc'
Quando a lui venne vicino
Un grosso pesce-gatt'

Si fermò mentre nuotava
E lo guardò un moment'
Ma poi, visto che era brutto
Gli sputò nei dent'

Va' pesciulin, e va' al tuo destin'
E così questo racconto viene a terminar:
Se sei brutto non pescare
Se sei brutto non pescare
Che ti può far mal'

Рыбка

Сидел мужчина в лодке,
Рыбку удил,
Вдруг подплыл к нему,
Большой сом-задира.

Остановился, перестал плыть,
И посмотрел на него,
А потом, увидев, какой он некрасивый,
Плюнул ему в лицо.

Плыви, рыбка, плыви к своей судьбе,
И вот так эта история подходит к концу:
Если ты некрасив, не лови рыбу,
Если ты некрасив, не лови рыбу,
Это может тебе навредить.