Quando il Sipario... - Enzo Jannacci перевод на английский

Quando il Sipario...

Quando il sipario calerà
Io me ne andrò
Ed ogni luce svanirà
Io me ne andrò
Tu piangerai
Lei riderà
Certo qualcuno mi odierà
Ma lo spettacolo è finito
E me ne andrò
E me ne andrò
Quando il sipario calerà
Io me ne andrò
Ed ogni luce svanirà
Io me ne andrò
Qualcuno il piano chiuderà
L′elettricista chiederà:
"Ma ... vale tanto una canzone?"
Ma chi lo sa
Ma chi lo sa
Ma domani
E domani
Tanta gente come voi
Forse verrà
E di domani
In domani
Lo spettacolo
Si rinnoverà
Gente come te
Che mi guarda
E dirà:
"Un saltimbanco che ringrazia
Fa pietà"
Pensate un po' come vi pare
Io ci ho provato con le buone
Se uno comincia una canzone
La finirà
La finirà

When the Curtain Falls...

When the curtain falls,
I'll be gone.
And every light will fade away,
I'll be gone.
You'll weep,
She'll laugh.
Sure, someone will hate me,
But the show is over,
And I'll be gone,
And I'll be gone.
When the curtain falls,
I'll be gone.
And every light will fade away,
I'll be gone.
Someone will close the piano,
The electrician will ask:
"Is a song really worth so much?"
But who knows,
But who knows,
But tomorrow,
And tomorrow,
So many people like you,
Perhaps they'll come.
And of tomorrow,
In tomorrow,
The show
Will begin anew.
People like you,
Who look at me
And will say:
"A jester who gives thanks,
How pitiful."
Think what you may,
I tried my best,
If one begins a song,
He will finish it,
He will finish it.