Quando il Sipario... - Enzo Jannacci перевод на французский

Quando il Sipario...

Quando il sipario calerà
Io me ne andrò
Ed ogni luce svanirà
Io me ne andrò
Tu piangerai
Lei riderà
Certo qualcuno mi odierà
Ma lo spettacolo è finito
E me ne andrò
E me ne andrò
Quando il sipario calerà
Io me ne andrò
Ed ogni luce svanirà
Io me ne andrò
Qualcuno il piano chiuderà
L′elettricista chiederà:
"Ma ... vale tanto una canzone?"
Ma chi lo sa
Ma chi lo sa
Ma domani
E domani
Tanta gente come voi
Forse verrà
E di domani
In domani
Lo spettacolo
Si rinnoverà
Gente come te
Che mi guarda
E dirà:
"Un saltimbanco che ringrazia
Fa pietà"
Pensate un po' come vi pare
Io ci ho provato con le buone
Se uno comincia una canzone
La finirà
La finirà

Quand le Rideau...

Quand le rideau tombera
Je m'en irai
Et chaque lumière s'éteindra
Je m'en irai
Tu pleureras
Elle rira
Bien sûr, certains me haïront
Mais le spectacle est terminé
Et je m'en irai
Et je m'en irai
Quand le rideau tombera
Je m'en irai
Et chaque lumière s'éteindra
Je m'en irai
Quelqu'un fermera le piano
L'électricien demandera :
« Mais... une chanson vaut-elle autant ? »
Mais qui sait
Mais qui sait
Mais demain
Et demain
Beaucoup de gens comme toi
Viendront peut-être
Et de demain
En demain
Le spectacle
Se renouvellera
Des gens comme toi
Qui me regardent
Et diront :
« Un saltimbanque qui remercie
Fait pitié »
Pensez comme vous voulez
J'ai essayé de faire de mon mieux
Si quelqu'un commence une chanson
Il la finira
Il la finira