Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Quella Cosa In Lombardia

Quella Cosa In Lombardia

Sia ben chiaro che non penso alla casetta
Due locali più servizi
Tante rate, pochi vizi
Che verrà, quando verrà

Penso invece a questo nostro pomeriggio di domenica
Di famiglie cadenti come foglie
Di figlie senza voglie
Di voglie senza sbagli

Di mille cento ferme sulla via
Con i vetri appannati di bugie
E di fiati lungo i fossati
Della periferia

Cara, dove si andrà
Diciamo così, a fare all′amore
Non ho detto "andiamo a passeggiare"
E nemmeno a scambiarci qualche bacio

Cara, dove si andrà
Diciamo così, a fare all'amore
Dico proprio quella cosa che tu sai
E che a te piace credo quanto a me

Vanno a coppie i nostri simili quest′oggi
Nelle strade per l'odore di penosi alberghi a ore
Anche ciò, anche ciò si chiama amore

Certo, certo è amore tutta quella fretta, fibbie, lacci e brividi
Nella nebbia gelata tra l'erbetta
Un occhio alla lambretta
L′orecchio a quei rintocchi

Che suonano da un borgo la novena
E una radio lontana
Dà alle nostre due vite i risultati delle ultime partite

Cara, dove si andrà
Diciamo così, a fare all′amore
Non ho detto "andiamo a passeggiare"
E nemmeno a scambiarci qualche bacio

Cara, dove si andrà
Diciamo così, a fare all'amore
Dico proprio quella cosa che tu sai
E che a te piace credo quanto a me

Это дело в Ломбардии

Будь ясно, что я не думаю о домике
Две комнаты плюс удобства
Много взносов, мало излишеств
Что будет, когда придет время

Я думаю вместо этого о нашем сегодняшнем воскресении после обеда
О семьях, падающих как листья
О дочерях без желаний
О желаниях без ошибок

О тысяче ста машинках у дороги
С запотевшими от лжи стеклами
И о дыханиях вдоль канав
Окраин

Дорогая, куда мы пойдем
Скажем так, заняться любовью
Я не сказал "пойти погулять"
И даже не "обменяться несколькими поцелуями"

Дорогая, куда мы пойдем
Скажем так, заняться любовью
Я говорю именно то, что ты знаешь,
И что тебе нравится, я думаю, так же, как мне

Наши собратья идут сегодня парами
По улицам, ища запах жалких почасовых отелей
Это тоже, это тоже называется любовью

Конечно, конечно, это любовь, вся эта спешка, пряжки, шнурки и дрожь
В морозном тумане, среди травы
Один глаз на мотороллере
Ухо на этих колоколах

Которые звонят из поселка новену
И далекое радио
Сообщает нашим двоим жизням результаты последних матчей

Дорогая, куда мы пойдем
Скажем так, заняться любовью
Я не сказал "пойти погулять"
И даже не "обменяться несколькими поцелуями"

Дорогая, куда мы пойдем
Скажем так, заняться любовью
Я говорю именно то, что ты знаешь,
И что тебе нравится, я думаю, так же, как мне