Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Quello Che Canta Onliù

Quello Che Canta Onliù

Quando capirai che non potrò più camminare, neanche in mezzo alla strada?
Quando capirai che non potrò neanche aggrapparmi a quel balcone, che c′è in mezzo alla strada?
Quando arriverà la sera e penserai che la mattina dopo non potrebbe arrivar mai

E tu eri la' che stavi al mare, che bel fresco onde evitare,
Che ti frega di uno che fa fatica a camminare e allora

Quando mi dirai che è proprio roba da imbecilli vomitare proprio in mezzo alla strada,

E quando ti dirò che è per fatica di capirti che mi vien da vomitare, qui giù in strada,

E quando arriverà la sera e penserai che la mattina dopo non potrebbe più arrivare

E tu eri la′ che stavi al mare,
Che bel fresco onde evitare,
Che ti frega di uno che fa fatica a vomitare
E allora

Portami in fondo alla piazza, là dove canta il jukebox,
Senti se c'è ancora quello che canta Onliù, Onliuuu...
E portami in fondo alla piazza, fammi cantare con lui.
Accertarsi bene che quello che canta sia proprio Onliù. Onliuuu...

E quando mi dirai che anticamente masturbarsi era peccato veniale.
Quando capirai che umanamente è l'insalata che mancava di sale.
E dopo arriverà la sera e capirai che la mattina dopo non poteva più arrivare

E tu che cazzo sei venuto,
Sei venuto via dal mare,
Che bel fresco a riva stare,
Che ti frega di uno che, e si voleva rimbambire
E allora

Vai proprio in fondo alla piazza,
Senti che canta Onliù,
Senti se c′è ancora quello che canta Onliù, Onliuuu...
Vai proprio in fondo alla piazza,
Và, fatti cantare da lui:
Prima accertarsi bene che quello che canta sia proprio Onliù, Onliuuu...

Ce que chante Onliù

Quand tu comprendras que je ne pourrai plus marcher, même pas au milieu de la route ?
Quand tu comprendras que je ne pourrai même plus m'accrocher à ce balcon qui se trouve au milieu de la route ?
Quand la nuit viendra et que tu penseras que le matin ne viendra jamais

Et tu étais là, tu étais à la mer, au frais pour éviter,
Que t'importe celui qui a du mal à marcher et alors

Quand tu me diras que c'est vraiment un truc d'imbécile de vomir en plein milieu de la rue,

Et quand je te dirai que c'est à force d'avoir du mal à te comprendre que j'ai envie de vomir, ici dans la rue,

Et quand la nuit viendra et que tu penseras que le matin ne pourra plus venir

Et tu étais là, tu étais à la mer,
Au frais pour éviter,
Que t'importe celui qui a du mal à vomir
Et alors

Emmène-moi au fond de la place, là où chante le juke-box,
Écoute s'il y a encore celui qui chante Onliù, Onliuuu...
Et emmène-moi au fond de la place, fais-moi chanter avec lui.
Assure-toi bien que celui qui chante est vraiment Onliù. Onliuuu...

Et quand tu me diras qu'autrefois se masturber était un péché véniel.
Quand tu comprendras que, humainement, c'est la salade qui manquait de sel.
Et après la nuit viendra et tu comprendras que le matin ne pouvait plus venir

Et toi, qu'est-ce que tu fous là,
Tu es venu de la mer,
Au frais au bord de l'eau,
Que t'importe celui qui, et qui voulait devenir idiot
Et alors

Va au fond de la place,
Écoute Onliù chanter,
Écoute s'il y a encore celui qui chante Onliù, Onliuuu...
Va au fond de la place,
Va, fais-le chanter pour toi :
Assure-toi d'abord que celui qui chante est vraiment Onliù, Onliuuu...