Rien Ne Va Plus - Enzo Jannacci перевод на английский

Rien Ne Va Plus

Un sogno è un sogno però è un sogno
Un fiore è un cuore però è un fiore
Un grattacielo in mezzo al mare
Un calcio dato ad un pallone.
Bella fontana che è la vita
Vive tra mosche e gelsomini
Quando vien l′ora di brindare
Con volti da dimenticare.
La biglia è ferma ma è laggiù
Signore non la sento più
Signore non la sento più
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Mettere lacrime sulle sue dita
Parlare un po'con le matite
Spiegare cose mai ben capite
Lavare scarpe e le ferite
Brutta puttana che è la vita
Vuol pareggiare la partita
Come un amico che tradisce
Come un furgone che impazzisce
La biglia è ferma e Non capisce che tu come storia non vai più
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Un grido e un salto per un grido
Il grattacielo è in fondo al mare
Quando vien sera in ospedale
I sogni i fiori quelle dita
Facce che in un cinematografo raccontan poco di una vita
Grande Pantani scatta in salita
Grande come fosse ad una gita
Brutta puttana che è sta vita diventan mosche i gelsomini
Ma il berrettino non c′è più
Signore non la sento più
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus rien ne va plus rien ne va plus rien ne va plus rien ne va

Rien Ne Va Plus

A dream is a dream, but it is a dream
A flower is a heart, but it is a flower
A skyscraper in the middle of the sea
A kick to a football.
Beautiful fountain that is life
Lives between flies and jasmine
When the time comes to toast
With faces to forget.
The ball is still, but it is there
Sir, I can't feel it anymore
Sir, I can't feel it anymore
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
To shed tears on her fingers
To talk a little with the pencils
To explain things that are never really understood
To wash shoes and wounds
Ugly slut that life is
He wants to even the score
Like a friend who betrays
Like a van gone mad
The ball is stopped and doesn't understand that you are no longer a story
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
A scream and a jump for a scream
The skyscraper is at the bottom of the sea
When evening comes in the hospital
The dreams, the flowers, those fingers
Faces that in a cinema tell us little of a life
Big Pantani climbs the hill
As big as if he were on a trip
Ugly slut that this life is, the jasmine becomes flies
But the beret is gone
Sir, I can't feel it anymore
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus rien ne va plus rien ne va plus rien ne va plus rien ne va