Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Sensa de ti

Sensa de ti

Quel dì che gh'è rivaa la posta
M'è paru gnanca vera de sentimm a ciamà...
Me scriv: "Qui tutto bene; e ti?..."
E mi... e mi sunt chi; sunt chi senza de ti!
Te diset che te gh'ét la tuss;
D'i fioeu che vegnen grand... la mama, la gh'è pü.
Che me fradèll l'è propri bùn:
El pensa lü a tuss' coss... Sunt chi senza de ti!
T'hoo scritt che sont restaa ferì:
Te m'hee mandà on turrùn, tri fett de panettùn.
Mi, no... voeuri pensà no che ti...
E quel là... ch'el s'è imboscà... Sunt chi senza de ti!
Domani... assalto! L'è el gran dì!
...ma chi capissen no che semm dree andà a morì.
T'hoo scritt: "Te voeuri ben. E ti?"
Sunt chì, senza de ti... 'sa m'interessa, a mi!

Sans toi

Le jour où le courrier est arrivé
J'ai même pas cru entendre ton nom...
Tu m'écris: "Tout va bien ici; et toi?..."
Et moi... et moi je suis ici; je suis ici sans toi!
Tu me dis que tu as la toux;
Que les enfants grandissent... maman, elle n'est plus.
Que mon frère est vraiment bien:
Il s'occupe de tout ça... Je suis ici sans toi!
Je t'ai écrit que j'étais blessé:
Tu m'as envoyé un turrón, trois morceaux de panettone.
Moi, non... Je ne veux pas penser que toi...
Et celui-là... qui s'est caché... Je suis ici sans toi!
Demain... assaut! C'est le grand jour!
...mais ils ne comprennent pas que nous sommes en train de mourir.
Je t'ai écrit: "Je t'aime bien. Et toi?"
Je suis ici, sans toi... ça m'intéresse, à moi!