Senza i Danè - Enzo Jannacci перевод на английский

Senza i Danè

Tutto è cominciato
Da quando ci han detto che a lui
Ci avrebbero portato via l′orto
Se avesse sbagliato a fare il disegnino
Sul pezzetto di carta
Allora ha detto:
"Bene, da domani si volta pagina
Mi portano via l'orto
Da domani si volta pagina"
Allora lui, via, è andato via, via via
E ha lasciato lì l′orto
Cos'è la vita senza i danè?
La margherita senza i dane?
Si volta pagina
Senza i danè siamo sempre al limite
Fermate i vigili, senza i danè
Cercate il Bettega, senza i danè
Nuoto sul lastrico, senza i danè
Siamo ancora al limite
E allora lui
Che era là
Ha detto:
"Staran meglio quelli lì
Che son rimasti là
Col mio orto"
Lui no
Lui
Lui aveva un'altra vita
Da vivere
Perché la vita dev′essere vissuta
Lui
Con l′orto
Che se ci portano via l'orto
Che vita è?
Cambia la musica
Chi vende i mobili, senza i danè
Chi mangia in macchina, senza i danè
Occio che è rancido, senza i danè
Sono troppo al limite
Sul mare luccica, senza i danè
A Cesenatico, senza i danè
Guarda che sandali, senza i danè
Sto calcando il limite
Piange il telefono, senza i danè
Suona l′armonica, senza i danè
Canta ma è timido, senza i danè
E la donna è prensile
Cos'è la vita senza i danè?
Tutta la vita, senza i danè?
Ma allora è vita senza i danè?
Siamo sempre al limite

Without Money

It all began
When they told us that they would take away his
Vegetable garden
If he made a mistake on the drawing
On the piece of paper
So he said:
"Well, tomorrow we turn the page
They'll take away my vegetable garden
Tomorrow we turn the page"
So off he went, away, away
And left the vegetable garden behind
What is life without money?
A daisy without money?
We turn the page
Without money, we're always on the edge
Stop the police, without money
Look for Bettega, without money
I'm swimming on the ground, without money
We're still on the edge
And so he
Who was there
Said:
"Those who stayed there
Will be better off there
With my vegetable garden"
Not him
He
He had another life
To live
Because life must be lived
He
With the vegetable garden
If they take away the vegetable garden
What kind of life is that?
Change the music
Who sells furniture, without money
Who eats in the car, without money
Beware, it's rancid, without money
I'm too close to the edge
The sea glitters, without money
In Cesenatico, without money
Look at these sandals, without money
I'm pushing the limits
The phone is ringing, without money
Play the harmonica, without money
He sings but he's shy, without money
And the woman is prehensile
What is life without money?
Life without money, the whole life?
But then, is it life without money?
We're always on the edge