Senza i Danè - Enzo Jannacci перевод на французский

Senza i Danè

Tutto è cominciato
Da quando ci han detto che a lui
Ci avrebbero portato via l′orto
Se avesse sbagliato a fare il disegnino
Sul pezzetto di carta
Allora ha detto:
"Bene, da domani si volta pagina
Mi portano via l'orto
Da domani si volta pagina"
Allora lui, via, è andato via, via via
E ha lasciato lì l′orto
Cos'è la vita senza i danè?
La margherita senza i dane?
Si volta pagina
Senza i danè siamo sempre al limite
Fermate i vigili, senza i danè
Cercate il Bettega, senza i danè
Nuoto sul lastrico, senza i danè
Siamo ancora al limite
E allora lui
Che era là
Ha detto:
"Staran meglio quelli lì
Che son rimasti là
Col mio orto"
Lui no
Lui
Lui aveva un'altra vita
Da vivere
Perché la vita dev′essere vissuta
Lui
Con l′orto
Che se ci portano via l'orto
Che vita è?
Cambia la musica
Chi vende i mobili, senza i danè
Chi mangia in macchina, senza i danè
Occio che è rancido, senza i danè
Sono troppo al limite
Sul mare luccica, senza i danè
A Cesenatico, senza i danè
Guarda che sandali, senza i danè
Sto calcando il limite
Piange il telefono, senza i danè
Suona l′armonica, senza i danè
Canta ma è timido, senza i danè
E la donna è prensile
Cos'è la vita senza i danè?
Tutta la vita, senza i danè?
Ma allora è vita senza i danè?
Siamo sempre al limite

Sans l'argent

Tout a commencé
Quand ils nous ont dit qu'à lui
Ils nous auraient enlevé le jardin
S'il avait fait une erreur dans son dessin
Sur ce morceau de papier
Alors il a dit :
"Bon, à partir de demain, on tourne la page
Ils me prennent le jardin
À partir de demain, on tourne la page"
Alors lui, hop, il est parti, parti, parti
Et il a laissé le jardin là
Qu'est-ce que la vie sans l'argent ?
La marguerite sans l'argent ?
On tourne la page
Sans l'argent, on est toujours au bord du gouffre
Arrêtez les policiers, sans l'argent
Cherchez le Bettega, sans l'argent
Je nage sur le pavé, sans l'argent
On est toujours au bord du gouffre
Et alors lui
Qui était là
A dit :
"Ils vont mieux vivre là-bas
Ceux qui sont restés là
Avec mon jardin"
Lui non
Lui
Lui avait une autre vie
À vivre
Parce que la vie doit être vécue
Lui
Avec le jardin
Que si on nous enlève le jardin
Quelle vie est-ce ?
Change la musique
Qui vend les meubles, sans l'argent ?
Qui mange dans la voiture, sans l'argent ?
Attention, c'est rance, sans l'argent
Je suis trop au bord du gouffre
Sur la mer scintillante, sans l'argent
À Cesenatico, sans l'argent
Regarde ces sandales, sans l'argent
Je suis en train de marcher sur le bord du gouffre
Le téléphone pleure, sans l'argent
L'harmonica joue, sans l'argent
Il chante mais il est timide, sans l'argent
Et la femme est préhensile
Qu'est-ce que la vie sans l'argent ?
Toute la vie, sans l'argent ?
Mais alors c'est la vie sans l'argent ?
On est toujours au bord du gouffre