Senza i Danè - Enzo Jannacci перевод на русский

Senza i Danè

Tutto è cominciato
Da quando ci han detto che a lui
Ci avrebbero portato via l′orto
Se avesse sbagliato a fare il disegnino
Sul pezzetto di carta
Allora ha detto:
"Bene, da domani si volta pagina
Mi portano via l'orto
Da domani si volta pagina"
Allora lui, via, è andato via, via via
E ha lasciato lì l′orto
Cos'è la vita senza i danè?
La margherita senza i dane?
Si volta pagina
Senza i danè siamo sempre al limite
Fermate i vigili, senza i danè
Cercate il Bettega, senza i danè
Nuoto sul lastrico, senza i danè
Siamo ancora al limite
E allora lui
Che era là
Ha detto:
"Staran meglio quelli lì
Che son rimasti là
Col mio orto"
Lui no
Lui
Lui aveva un'altra vita
Da vivere
Perché la vita dev′essere vissuta
Lui
Con l′orto
Che se ci portano via l'orto
Che vita è?
Cambia la musica
Chi vende i mobili, senza i danè
Chi mangia in macchina, senza i danè
Occio che è rancido, senza i danè
Sono troppo al limite
Sul mare luccica, senza i danè
A Cesenatico, senza i danè
Guarda che sandali, senza i danè
Sto calcando il limite
Piange il telefono, senza i danè
Suona l′armonica, senza i danè
Canta ma è timido, senza i danè
E la donna è prensile
Cos'è la vita senza i danè?
Tutta la vita, senza i danè?
Ma allora è vita senza i danè?
Siamo sempre al limite

Без денег

Все началось
С того момента, как ему сказали,
Что у него отнимут огород,
Если он ошибется, рисуя
На клочке бумаги.
Тогда он сказал:
"Хорошо, с завтрашнего дня переворачиваем страницу.
У меня отнимают огород,
С завтрашнего дня переворачиваем страницу."
Тогда он, ушел, ушел, прочь,
И оставил там огород.
Какова жизнь без денег, милая?
Маргаритка без денег?
Переворачиваем страницу.
Без денег мы всегда на грани.
Остановите полицейских, без денег.
Ищите Беттегу, без денег.
Плыву по мостовой, без денег.
Мы все еще на грани.
И тогда он,
Который был там,
Сказал:
"Пусть им будет лучше, тем,
Кто остался там,
С моим огородом."
Он нет.
Он,
У него была другая жизнь,
Которую нужно прожить.
Ведь жизнь должна быть прожита.
Он,
С огородом,
Что, если у нас отнимут огород,
Что это за жизнь?
Музыка меняется.
Кто продает мебель, без денег.
Кто ест в машине, без денег.
Осторожно, прогоркло, без денег.
Я слишком на грани.
На море блестит, без денег.
В Чезенатико, без денег.
Смотри, какие сандалии, без денег.
Я переступаю грань.
Плачет телефон, без денег.
Звучит гармоника, без денег.
Поет, но робко, без денег.
А женщина цепкая.
Какова жизнь без денег, дорогая?
Вся жизнь без денег?
Так это жизнь без денег?
Мы всегда на грани.