Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Sudamerica

Sudamerica

Il giorno tropicale era un sudario
Davanti ai grattaceli era un sipario
Campa decentemente e intanto spera
Di essere prossimamente milionario
L′uomo che è venuto da lontano
Ha la genialità di uno schiaffino
Ma religiosamente tocca il pane
E guarda le sue stelle uruguaiane
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
E i ballerini aspettan su una gamba
L'ultima carità di un′altra rumba
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
E i ballerini aspettan su una gamba
L'ultima carità di un'altra rumba
Era ancestrale il gesto tropicale
Un arco dal sereno al fortunale
Per dirti quant′è grande la questione
Tra il danneggiato e l′assicurazione
Si arrende il vento ai suoi capelli spessi
Di Dio ti dice che sta lì a due passi
Ma mentre va indicando l'altopiano
Le labbra fanno il verso all′aeroplano
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
E i ballerini aspettan su una gamba
L'ultima carità di un′altra rumba
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
E i ballerini aspettan su una gamba
L'ultima carità di un′altra rumba
Ahi Sudamerica, Sudamerica, Sudamerica
(Si señor)

Южная Америка

Тропический день был словно саван,
Перед небоскрёбами — занавес обман.
Живи, милая, прилично, и надейся,
Что скоро станешь миллионершей.
Человек, пришедший издалека,
Обладает гениальностью щелчка,
Но благоговейно трогает он хлеб,
И смотрит на свои уругвайские звезды.
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
И танцоры ждут, стоя на одной ноге,
Последней милостыни от другой румбы.
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
И танцоры ждут, стоя на одной ноге,
Последней милостыни от другой румбы.
Древним был тропический жест,
Дугой от ясного неба до бури свирепой,
Чтобы сказать тебе, как велик вопрос,
Между пострадавшим и страховкой.
Ветер сдаётся его густым волосам,
О Боге он говорит, что тот рядом, в двух шагах.
Но пока он указывает на плоскогорье,
Его губы изображают звук аэроплана.
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
И танцоры ждут, стоя на одной ноге,
Последней милостыни от другой румбы.
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
И танцоры ждут, стоя на одной ноге,
Последней милостыни от другой румбы.
Ах, Южная Америка, Южная Америка, Южная Америка,
(Си, сеньор)