Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Ti Te Se' No

Ti Te Se' No

Ti te sè no, perchè te vee minga in gir
Che per fà la spesa per mi;
Perchè ghe voeur mezz′ora e a 'rivà
Giò in piazza del Dòmm ghe voeuren dù tram.

Ma mì, quand hinn vòtt or, tornà a cà de bottega,
Scondi la cartèlla cont denter i mè strasc
Me lassi la giacchetta come te m′hee dii tì,
Cammini per Milan, me par de vess un scior.

Ti te sè no, gh'è tanti automobil
De tucc i color, de tucc i grandezz,
Gh'è pien de lus che par vess a Natal
E sora el ciel, pien de bigliett de milla.

Che bel ch′el gh′ha de vess, vess sciori, cont la radio noeuva,
E in de l'armadio la torta per i fioeu,
Che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
Per tì on′altra vestina, a tì te compri i scarp.

Ti te sè no, ma quest chì l'è on parlà de stupid,
L′è bon domà de traa ciocch;
Ti te sè no, ma quand mì te carezzi
La tua bella faccetta inscì netta

Me par, me par de vess un scior, un scior ch'el gh′ha la radio noeuva,
E in de l'armadio la torta per i fioeu,
Che vegnen cà de scòla te tocca dagh i vizi:
Per tì on'altra vestina, a tì te compri i scarp.

Tu ne sais pas

Tu ne sais pas, pourquoi tu ne sors pas
Pour faire les courses pour moi ;
Parce qu’il faut une demi-heure pour y arriver
En descendant sur la place du Dôme, il faut prendre deux trams.

Mais moi, quand je rentre du travail, à la maison, de la boutique,
Je cache la mallette avec mes outils,
Je laisse mon blouson comme tu me l’as dit,
Je marche dans Milan, j’ai l’impression d’être un monsieur.

Tu ne sais pas, il y a tellement de voitures
De toutes les couleurs, de toutes les tailles,
C’est plein de lumières comme si c’était Noël
Et dans le ciel, plein de billets de mille.

Comme c’est beau d’être un monsieur, avec la radio neuve,
Et dans le placard le gâteau pour les enfants,
Qui reviennent de l’école, il faut les gâter :
Pour toi une autre robe, pour toi j’achète des chaussures.

Tu ne sais pas, mais tout ça, c’est des bêtises,
C’est bon pour faire des bêtises ;
Tu ne sais pas, mais quand je te caresse
Ton joli visage si net

J’ai l’impression, j’ai l’impression d’être un monsieur, un monsieur qui a la radio neuve,
Et dans le placard le gâteau pour les enfants,
Qui reviennent de l’école, il faut les gâter :
Pour toi une autre robe, pour toi j’achète des chaussures.