Текст и перевод песни Enzo Jannacci - Una storia

Una storia

Una storia, una storia soltanto
Anche finta, come finte son, son soltanto
Certe storie che ti vogliono spiegare
Com'è buffo il rientro di un amore strano
Una storia, una storia soltanto
Anche strana, come strane son soltanto
Quelle frasi, che così senza saperlo, ti portano via il cuore
E ti lasciano perplesso, solo lì con tuo sudore
Una mano che stringeva il suo dolore
L'altra mano restava chiusa a pugno
E lasciava volar via tutta la sabbia
Si scioglieva via di rabbia nei colori del tuo tempo
Avanti! Quanto costa, quanto mi paghi una storia
Solo per metterci dentro una brutta canzone
Fatta solo per ascolti assai modesti
Per bloccare due posti o per scegliere i pasti
Ma, ma il problema, il problema è la tua vita
Che hai lasciato, che hai lasciato andare via
Il problema, il problema è proprio serio
Una vita senza nessuna storia
Il problema è quei miliardi di persone
Che non si sono mai potuti incontrare
Che non si sono mai potuti guardare
Non si son mai potuti dire: "Se il problema era più serio..."
Il problema è quei miliardi di persone
Che, che non si sono mai potuti incontrare
Che non si sono mai potuti guardare
Non si son mai potuti dire: "Se il problema era più serio..."

Une histoire

Une histoire, une seule histoire
Même fausse, comme toutes les fausses histoires, elles ne sont que ça
Certaines histoires qui veulent te l'expliquer
Comme c'est drôle le retour d'un amour étrange
Une histoire, une seule histoire
Même étrange, comme toutes les histoires étranges, elles ne sont que ça
Ces phrases, qui, sans le savoir, te volent le cœur
Et te laissent perplexe, seul là avec ta sueur
Une main qui serrait sa douleur
L'autre main restait fermée en poing
Et laissait voler toute la sable
Elle fondait de rage dans les couleurs de ton temps
Allez ! Combien ça coûte, combien tu me paies une histoire
Juste pour y mettre une mauvaise chanson
Faite juste pour des écoutes très modestes
Pour bloquer deux places ou pour choisir les repas
Mais, mais le problème, le problème c'est ta vie
Que tu as laissé, que tu as laissé filer
Le problème, le problème est vraiment sérieux
Une vie sans aucune histoire
Le problème, c'est ces milliards de personnes
Qui ne se sont jamais rencontrées
Qui ne se sont jamais regardées
Qui ne se sont jamais dites : "Si le problème était plus grave..."
Le problème, c'est ces milliards de personnes
Qui, qui ne se sont jamais rencontrées
Qui ne se sont jamais regardées
Qui ne se sont jamais dites : "Si le problème était plus grave..."