Vivere - Enzo Jannacci перевод на английский

Vivere

Oggi che magnifica giornata
Che giornata di felicità
La mia bella donna se n′è andata
M'ha lasciato al fine in libertà
Son padrone ancor della mia vita
Son padrone ancor della mia vita
E goder la voglio sempre più
Ella m′ha giurato nel partir
Che non sarebbe ritornata mai più
Vivere senza malinconia
E vivere senza più gelosia
Senza rimpianti
Senza mai più conoscere cos'è l'amore
Cogliere il più bel fiore
Goder la vita e far tacere il cuore
Ridere sempre così giocondo
E ridere delle follie del mondo
E vivere finché c′è gioventù
Perché la vita è bella
La voglio vivere senza tu
Spesso la commedia dell′amore
La tua donna recitar ti fa
Tu diventi allora il primo attore
E ripeti quello che vorrà
Sul terzo atto scende già la tela
Finalmente torna la realtà
E la sua commedia dell'amor
Che in una farsa trasformata sarà.
Vivere pur se al cuore
E ridere sempre così giocondo
E ridere delle follie del mondo
E vivere finché c′è gioventù
Perché la vita è bella
La voglio vivere senza tu
E vivere finché c'è gioventù
Perché la vita è bella
La voglio vivere senza tu

Living

What a wonderful day today
Such a joyous day
My beautiful woman has left me
Finally, she has set me free
I am still the master of my life
I am still the master of my life
And I want to enjoy it more and more
She swore to me when she left
That she would never come back
Living without melancholy
And living without jealousy
Without regrets
Never again knowing what love is
Picking the most beautiful flower
Enjoying life and silencing my heart
Always laughing so cheerfully
And laughing at the follies of the world
And living while I am still young
Because life is beautiful
I want to live it without you
Often, the comedy of love
Your woman makes you act
You then become the lead actor
And repeat whatever she wants
The curtain falls on the third act
Finally, reality returns
And her comedy of love
Will turn into a farce
Living even though my heart
And always laughing so cheerfully
And laughing at the follies of the world
And living while I am still young
Because life is beautiful
I want to live it without you
And living while I am still young
Because life is beautiful
I want to live it without you