Vivere - Enzo Jannacci перевод на русский

Vivere

Oggi che magnifica giornata
Che giornata di felicità
La mia bella donna se n′è andata
M'ha lasciato al fine in libertà
Son padrone ancor della mia vita
Son padrone ancor della mia vita
E goder la voglio sempre più
Ella m′ha giurato nel partir
Che non sarebbe ritornata mai più
Vivere senza malinconia
E vivere senza più gelosia
Senza rimpianti
Senza mai più conoscere cos'è l'amore
Cogliere il più bel fiore
Goder la vita e far tacere il cuore
Ridere sempre così giocondo
E ridere delle follie del mondo
E vivere finché c′è gioventù
Perché la vita è bella
La voglio vivere senza tu
Spesso la commedia dell′amore
La tua donna recitar ti fa
Tu diventi allora il primo attore
E ripeti quello che vorrà
Sul terzo atto scende già la tela
Finalmente torna la realtà
E la sua commedia dell'amor
Che in una farsa trasformata sarà.
Vivere pur se al cuore
E ridere sempre così giocondo
E ridere delle follie del mondo
E vivere finché c′è gioventù
Perché la vita è bella
La voglio vivere senza tu
E vivere finché c'è gioventù
Perché la vita è bella
La voglio vivere senza tu

Жить

Какой прекрасный нынче день,
День, полный счастья и тепла!
Моя прекрасная ушла,
Оставив мне мою свободу.
Я снова сам хозяин своей жизни,
Я снова сам хозяин своей жизни,
И наслаждаться ею буду сполна.
Уходя, ты мне поклялась,
Что больше не вернешься никогда.
Жить без тоски и сожаления,
Жить без ревности и мучений,
Без всяких сожалений,
Больше не знать, что такое любовь.
Сорвать самый прекрасный цветок,
Наслаждаться жизнью, заставив сердце молчать,
Смеяться всегда беззаботно,
Смеяться над безумием мира,
И жить, пока есть молодость,
Ведь жизнь прекрасна,
Я хочу жить без тебя.
Часто комедию любви
Женщина твоя тебе играет.
Ты становишься первым актером,
И повторяешь то, что она желает.
В третьем акте занавес падает,
Наконец, возвращается реальность,
И ее комедия любви
Превращается в фарс.
Жить, даже если в сердце боль,
Смеяться всегда беззаботно,
Смеяться над безумием мира,
И жить, пока есть молодость,
Ведь жизнь прекрасна,
Я хочу жить без тебя.
И жить, пока есть молодость,
Ведь жизнь прекрасна,
Я хочу жить без тебя.