Текст и перевод песни Eolika - Es Neesmu Džeina Fonda

Es Neesmu Džeina Fonda

Ūdens ienests un ienesta malka,
Un tagad var pasapņot,
Par romāniem, lietām smalkām,
Par to, ko nav piedzīvot dots.
Par ballēm, par drānām spožām,
Lepniem auto un cerībām tām,
Kas aizvējo, aizvējo, aizvējo, aizvējo,
Neatstājot nekā.
Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon,
Nav Parīze, Roma, Londona,
Manas mājas ir māla klons.
Tur ziemā, kur iekurtas krāsnis,
Ēnu teātri spēlē.
Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon.

Sivēns aizgaldā, vistas un pīles,
Un bulli drīz kausim nost,
Ak, dejas un lielā mīla,
Kur viss, ko nav piedzīvot dots,
Ak, balles un zīda kleitas,
Meitiņ, turies un uzdziedi tā
Kas aizvējo, aizvējo, aizvējo, aizvējo,
Neatstājot nekā.

Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon,
Nav Parīze, Roma, Londona,
Manas mājas ir māla klons.
Tur ziemā, kur iekurtas krāsnis,
Ēnu teātri spēlē.
Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon.
Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon,
Nav Parīze, Roma, Londona,
Manas mājas ir māla klons.
Tur ziemā, kur iekurtas krāsnis,
Ēnu teātri spēlē.
Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon.
Mīļais Alen Delon.

I Am Not Jane Fonda

Fetching water and gathering firewood,
And now I can dream,
Of novels, of delicate things,
Of what I have not been given to experience.
Of balls, of shimmering gowns,
Of proud cars and those hopes,
That vanish, vanish, vanish, vanish,
Leaving nothing behind.
I am not Jane Fonda,
My love is Alain Delon,
No Paris, Rome, or London,
My home is a clay hut.
There, in winter, where the stoves are lit,
Shadow plays unfold.
I am not Jane Fonda,
My love is Alain Delon.

A pig in the sty, chickens and ducks,
And soon we will slaughter the bull,
Oh, dances and great love,
Where all that I have not been given to experience,
Oh, balls and silk dresses,
My darling, hold on and sing like this
That vanish, vanish, vanish, vanish,
Leaving nothing behind.

I am not Jane Fonda,
My love is Alain Delon,
No Paris, Rome, or London,
My home is a clay hut.
There, in winter, where the stoves are lit,
Shadow plays unfold.
I am not Jane Fonda,
My love is Alain Delon.
I am not Jane Fonda,
My love is Alain Delon,
No Paris, Rome, or London,
My home is a clay hut.
There, in winter, where the stoves are lit,
Shadow plays unfold.
I am not Jane Fonda,
My love is Alain Delon.
My love is Alain Delon.