Текст и перевод песни Eolika - Es Neesmu Džeina Fonda

Es Neesmu Džeina Fonda

Ūdens ienests un ienesta malka,
Un tagad var pasapņot,
Par romāniem, lietām smalkām,
Par to, ko nav piedzīvot dots.
Par ballēm, par drānām spožām,
Lepniem auto un cerībām tām,
Kas aizvējo, aizvējo, aizvējo, aizvējo,
Neatstājot nekā.
Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon,
Nav Parīze, Roma, Londona,
Manas mājas ir māla klons.
Tur ziemā, kur iekurtas krāsnis,
Ēnu teātri spēlē.
Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon.

Sivēns aizgaldā, vistas un pīles,
Un bulli drīz kausim nost,
Ak, dejas un lielā mīla,
Kur viss, ko nav piedzīvot dots,
Ak, balles un zīda kleitas,
Meitiņ, turies un uzdziedi tā
Kas aizvējo, aizvējo, aizvējo, aizvējo,
Neatstājot nekā.

Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon,
Nav Parīze, Roma, Londona,
Manas mājas ir māla klons.
Tur ziemā, kur iekurtas krāsnis,
Ēnu teātri spēlē.
Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon.
Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon,
Nav Parīze, Roma, Londona,
Manas mājas ir māla klons.
Tur ziemā, kur iekurtas krāsnis,
Ēnu teātri spēlē.
Es neesmu Džeina Fonda,
Mans mīļais Alen Delon.
Mīļais Alen Delon.

Je ne suis pas Jane Fonda

L'eau est apportée et le bois est apporté,
Et maintenant on peut rêver,
De romans, de choses raffinées,
De ce qui n'a pas été donné à vivre.
De bals, de robes brillantes,
De voitures fières et d'espoirs,
Qui emportent, emportent, emportent, emportent,
Ne laissant rien.
Je ne suis pas Jane Fonda,
Mon amour Alen Delon,
Il n'y a pas Paris, Rome, Londres,
Ma maison est un cloison d'argile.
Là où les poêles sont allumées en hiver,
Les théâtres d'ombre jouent.
Je ne suis pas Jane Fonda,
Mon amour Alen Delon.

Le cochon court, les poulets et les canards,
Et bientôt nous tuerons le taureau,
Oh, les danses et le grand amour,
Où tout ce qui n'a pas été donné à vivre,
Oh, les bals et les robes de soie,
Ma fille, tiens bon et chante ainsi
Qui emportent, emportent, emportent, emportent,
Ne laissant rien.

Je ne suis pas Jane Fonda,
Mon amour Alen Delon,
Il n'y a pas Paris, Rome, Londres,
Ma maison est un cloison d'argile.
Là où les poêles sont allumées en hiver,
Les théâtres d'ombre jouent.
Je ne suis pas Jane Fonda,
Mon amour Alen Delon.
Je ne suis pas Jane Fonda,
Mon amour Alen Delon,
Il n'y a pas Paris, Rome, Londres,
Ma maison est un cloison d'argile.
Là où les poêles sont allumées en hiver,
Les théâtres d'ombre jouent.
Je ne suis pas Jane Fonda,
Mon amour Alen Delon.
Mon amour Alen Delon.