Текст и перевод песни Epic Rap Battles of History - Jack the Ripper vs. Hannibal Lecter

Jack the Ripper vs. Hannibal Lecter

Oi mate, pass the liquor, it's Jack the Ripper
I'm a human trigger warning, through the night until the morning
When the light shines upon my crimes, you find it sick, appalling
An infamous, notorious delinquent
There's little more gorier thing than living in Victorian England
This is horrorcore, beware if you're a common whore
Or at late night you may find me knocking on your door
Not keen to leave until I'm knee deep in blood and gore
Your grieving family on their knees, weeping, scrubbing floors
The police need a lead they dunno what they're looking for
My raps are like the way I eat my meat, bloody raw
Jack, you're a classic megalomaniac
You haven't mentioned me once in your entire battle rap
Pity your verse wasn't worth a trip in the jacket
Quit jacking off on the track and put the lotion in the basket
And catch what the iller serial killer can deliver
Rhymes finer than the Chianti I would pair with your liver
Cause the thought of your putrid flesh makes me want to shiver
Your British body's covered in more piss than kitty litter
You stabbed women when they wouldn't give you attention
Like a Penny Dreadful version of OJ Simpson
These days your nickname is all that's even known
And you didn't even come up with that shit on your own
I'm real! You'll find me making vacancies in brothels
While you only existed inside the pages of a novel
You were kept for ages in a hovel
Contained within a cage behind a locked door while I never got caught
So who's the superior serial killer, Dr Lecter?
I'm still wanted, you're forgotten, people these days are watching Dexter
So God protect ya from the hell I spit upon us
I'm terrorizing London, fuck the 7/7 bombers!
No, no, Jack you were doing fine
Before your ham-fisted attempt at a terrorist line
How typical of Jack the Ripper to chase a headline
Pick Ray Liotta's brain and ask him how I get mine
I'm the bon vivant of violence and a licensed psychiatrist
Who dines on highest society to the sound of violins
Don't get me wrong, I'd roast both your balls on my Hibachi
But for a serial killer you're as tasteless as a bowl of Kashi
You prey on a prostitute and play with her body
I don't mind that you're naughty Jack, I hate that you're sloppy
Barney, take me back to solitary confinement
Cause this dirty little lamb has just been silenced

Jack l'Éventreur contre Hannibal Lecter

Hé mon pote, passe l'alcool, c'est Jack l'Éventreur
Je suis un déclencheur d'alarme humain, toute la nuit jusqu'au matin
Quand la lumière brille sur mes crimes, tu trouves ça malade, épouvantable
Un délinquant infâme, notoire
Il n'y a rien de plus gore que de vivre dans l'Angleterre victorienne
C'est du horrorcore, fais gaffe si tu es une prostituée ordinaire
Ou si tu te retrouves à la nuit tombée à me trouver frapper à ta porte
Pas envie de partir avant d'être jusqu'aux genoux dans le sang et les entrailles
Ta famille endeuillée à genoux, pleurant, frottant les sols
La police a besoin d'une piste, ils ne savent pas ce qu'ils cherchent
Mes rimes sont comme la façon dont je mange ma viande, cru
Jack, tu es un mégalomane classique
Tu ne m'as pas mentionné une seule fois dans tout ton rap de battle
Dommage que ton couplet ne valait pas le détour dans la veste
Arrête de te branler sur la piste et mets la lotion dans le panier
Et attrape ce que le tueur en série plus malade peut délivrer
Des rimes plus fines que le Chianti que j'associerais à ton foie
Parce que la pensée de ta chair putride me donne envie de frissonner
Ton corps britannique est recouvert de plus de pisse que de litière pour chat
Tu as poignardé des femmes quand elles ne voulaient pas te faire attention
Comme une version Penny Dreadful d'OJ Simpson
Ces jours-ci, ton surnom est tout ce qui est connu
Et tu n'as même pas inventé cette merde de toi-même
Je suis réel ! Tu me trouveras en train de faire des vacances dans les maisons closes
Alors que tu n'as existé que dans les pages d'un roman
Tu as été gardé pendant des siècles dans une masure
Confiné dans une cage derrière une porte verrouillée alors que je n'ai jamais été attrapé
Alors, qui est le meilleur tueur en série, Dr Lecter ?
Je suis toujours recherché, tu es oublié, les gens de nos jours regardent Dexter
Alors que Dieu te protège de l'enfer que je crache sur nous
Je terrorise Londres, merde aux bombardiers du 7/7 !
Non, non, Jack, tu allais bien
Avant ton tentative maladroite de ligne terroriste
Comme c'est typique de Jack l'Éventreur de chasser un titre
Prends le cerveau de Ray Liotta et demande-lui comment j'obtiens le mien
Je suis le bon vivant de la violence et un psychiatre agréé
Qui dîne de la haute société au son des violons
Ne vous méprenez pas, je ferais griller tes deux couilles sur mon hibachi
Mais pour un tueur en série, tu es aussi insipide qu'un bol de Kashi
Tu t'en prends à une prostituée et tu joues avec son corps
Je ne me dérange pas que tu sois méchant, Jack, je déteste que tu sois maladroit
Barney, ramène-moi en isolement
Parce que ce petit agneau sale vient d'être réduit au silence