Текст и перевод песни Epic Rap Battles of History - Steven Spielberg vs Alfred Hitchcock

Steven Spielberg vs Alfred Hitchcock

Picture a child sitting next to a projector,
Learning from your films to become a much better director.
Now picture a 3 billion dollar dream machine,
Who can block bust all over your crop duster scene!
Try to Duel with me, Alfred, you must be Psycho!
I'll bring back JAWS, and take a bite of your Lifeboat!
I'm Always so on top of my game. I get the Vertigo!
My jet's in the Terminal waiting for me to Murder! ya.
I rock the Academy and the DGA!
You rock as many Oscars as that schlep Michael Bay!
Next time you're filling up those jowls with three steaks and soufflé,
Check the trades, see me Amblin to my next big play!
I produce cartoons and make games for all ages.
You produce Jimmy Stewart making one of two faces!
Maybe next time I visit, you'll be a bit more gracious!
Now kiss my full moon and just bask in my greatness!
That was a close encounter of the turd kind,
But there won't be a pretty ending this time.
Half your billions should go to John Williams!
Now brace yourself as I reveal my brilliance!
I'm the master... of suspense, so intense,
No defense against Hitchcock once he presents! (Ahh!)
My skill is enormous, orchestrate brilliant performance.
You're more horrible than Megan Fox's acting in Transformers!
C'mon! Fish puppets and Muppets to stir the fears up!
I squeeze screams out of chocolate syrup!
I'm the best mamma-jamma ever stood behind the camera!
Damage panderers and haunt you like the last Indiana!
Cut! Gimme a Tylenol. Stop rhyming, y'all!
Alfred, you got no style, dog. I'm the king of dialogue!
There's only one movie I know you from,
And I've seen more blood in the shower when I stubbed my toe in one.
You tried to fight in World War I but couldn't do that!
The British Army wouldn't let you join 'cause you were too fat!
Look it up, it's a true fact. Wikipedia that!
Now allow me to attack Steven the hack.
Due to War of the Worlds, a failure's what I label you!
It looked like some sellout bullshit Michael Bay would do!
Ask anybody, "What's your favorite Sam Jackson part?"
No one's gonna say, "What's his name from Jurassic Park?"
Scripts that I write ain't the... cleanest, (Fuck!)
But when I grip mics I'm the... meanest. (Dick!)
Quentin Tarantino is a... genius.
A bad mother fucker from the wallet to the penis!
Genius is a powerful word, but there's no reason to use it,
'Less you're talking about the Kubrick, then there's really nothing to it.
Everything I do is visionary.
Every single frame a painting made exactly how I wanna make it.
Do another take and get it right, 127 times!
I'll make you learn to love me! I'm the bomb, drop ultraviolent rhymes!
Like Clockwork, make you all hurt, beat Spielberg The Color Purple!
A.I. is the worst waste of potential since the Ninja Turtles!
That's enough! I've heard enough crap from all of you!
Why don't I come down there and show you what a real star can do?
I swoop low with the telephoto, no Bruckheimer, I work solo.
If there's one thing I've learned, bitch, this game is about mother fucking money!
I make that dollar, y'all, mother fucking money!
Even make Mark Wahlberg make some mother fucking money!
I set up shop and got a few drops of that Got Milk money!
Rose to The Rock, now I got that socks made of silk money!
I ain't got that guilt money! I don't give a fuck!
I take my checks to the bank, and I sign 'em with my nuts!
I give the people what they love, while the critics say I'm evil!
Got no time to read reviews while I'm working on the sequel!
Got a gift from above and the eyes of an eagle!
When it comes to blowing up, no director is my equal!

Steven Spielberg contre Alfred Hitchcock

Imagine un gamin assis près d'un projecteur,
Apprenant de tes films pour devenir un bien meilleur réalisateur.
Maintenant, imagine une machine à rêves à 3 milliards de dollars,
Qui peut exploser le box-office sur ta scène d'avion agricole !
Essayer de te battre en duel avec moi, Alfred, tu dois être Psycho !
Je vais ramener LES DENTS DE LA MER, et prendre une bouchée de ton NAVIGATEUR !
Je suis toujours au top de mon art. J'ai le VERTIGO !
Mon jet m'attend au TERMINAL pour un MURDER ! Ouais.
J'enflamme l'Académie et la DGA !
Tu collectionnes autant d'Oscars que ce moins que rien de Michael Bay !
La prochaine fois que tu te rempliras la panse avec trois steaks et un soufflé,
Jette un œil aux journaux, regarde-moi filer vers ma prochaine grosse production !
Je produis des dessins animés et je crée des jeux pour tous les âges.
Tu produis Jimmy Stewart faisant une de ses deux expressions !
Peut-être que la prochaine fois que je viendrai te voir, tu seras un peu plus aimable !
Maintenant, embrasse ma pleine lune et contente-toi de te prélasser dans ma grandeur !
C'était une rencontre du troisième type,
Mais il n'y aura pas de fin heureuse cette fois-ci.
La moitié de tes milliards devrait aller à John Williams !
Maintenant, prépare-toi, car je vais te révéler mon génie !
Je suis le maître... du suspense, si intense,
Aucune défense contre Hitchcock une fois qu'il se présente ! (Ahh !)
Mon talent est énorme, j'orchestre des performances brillantes.
Tu es plus horrible que le jeu de Megan Fox dans Transformers !
Allez ! Des marionnettes de poissons et des Muppets pour faire monter la peur !
Je fais jaillir des cris d'un simple sirop de chocolat !
Je suis la meilleure mamma-jamma qui se soit jamais tenue derrière une caméra !
Je détruis les imposteurs et te hante comme le dernier Indiana !
Coupez ! Donnez-moi un Doliprane. Arrêtez de rimer, vous autres !
Alfred, tu n'as aucun style, mon pote. Je suis le roi du dialogue !
Il n'y a qu'un seul film pour lequel je te connais,
Et j'ai vu plus de sang dans la douche quand je me suis cogné l'orteil dedans.
Tu as essayé de te battre pendant la Première Guerre mondiale, mais tu n'as pas pu le faire !
L'armée britannique ne t'a pas laissé t'engager parce que tu étais trop gros !
Vérifie, c'est un fait avéré. Cherche ça sur Wikipédia !
Maintenant, permets-moi d'attaquer Steven le ringard.
À cause de LA GUERRE DES MONDES, je te qualifie d'échec !
On aurait dit une connerie commerciale que Michael Bay aurait pu faire !
Demande à n'importe qui : "C'est quoi ton rôle préféré de Sam Jackson ?"
Personne ne va dire : "Comment il s'appelle déjà dans JURASSIC PARK ?"
Les scénarios que j'écris ne sont pas... les plus propres, (Putain !)
Mais quand j'attrape un micro, je suis le... plus méchant. (Connard !)
Quentin Tarantino est un... génie.
Un enfoiré de génie, du portefeuille jusqu'au pénis !
Génie est un mot fort, mais il n'y a aucune raison de l'utiliser,
À moins qu'on parle de Kubrick, alors là, il n'y a rien à redire.
Tout ce que je fais est visionnaire.
Chaque image est une peinture réalisée exactement comme je le souhaite.
Refais une prise et fais-le bien, 127 fois !
Je vais te faire apprendre à m'aimer ! Je suis la bombe, je balance des rimes ultra-violentes !
Comme une horloge, je vais tous vous faire souffrir, battre Spielberg LA COULEUR POURPRE !
A.I. est le pire gâchis de potentiel depuis les Tortues Ninja !
Ça suffit ! J'en ai assez entendu de vous tous !
Pourquoi je ne descendrais pas vous montrer ce qu'une vraie star peut faire ?
Je plonge avec le téléobjectif, pas de Bruckheimer, je travaille en solo.
S'il y a une chose que j'ai apprise, salope, c'est que ce jeu tourne autour du putain de fric !
Je me fais du blé, vous autres, du putain de fric !
J'ai même fait gagner du putain de fric à Mark Wahlberg !
J'ai monté boutique et j'ai eu quelques gouttes du fric de HARVEY MILK !
Je me suis hissé jusqu'au sommet, maintenant j'ai des chaussettes en soie grâce à mon fric !
Je n'ai pas d'argent sale ! Je m'en fous !
J'apporte mes chèques à la banque, et je les signe avec mes couilles !
Je donne aux gens ce qu'ils aiment, alors que les critiques disent que je suis le mal !
Je n'ai pas le temps de lire les critiques, je suis occupé à travailler sur la suite !
J'ai un don du ciel et des yeux d'aigle !
Quand il s'agit de faire exploser les choses, aucun réalisateur ne m'égale !