Текст и перевод песни Epic Rap Battles of History - The Joker vs Pennywise

The Joker vs Pennywise

In my first appearance
The bat was supposed to slay me
But I can't be killed
That's why they cast the Phoenix to play me
I'm the Harlequin of hate
The clown prince of crime
You're a sewer troll that Steven King wrote between his lines
It's like cocaine
You know what I said
I don't know how any kind of joke could ever go over that head
"They all float" says the quote
But your films, they all sink
Oh and as far as Mr. King goes
I'm a shining man, wink!
I made the Justice League look like just a bunch of super schlubs
You lost to a herd of nerds who call themselves the Losers Club
You'd be gobbled up in Gotham
So stick to your small town
Where you're renowned as "if it's brown, flush it down" clown
Hiya, Jokey!
You wanna rap?
Rap-rap-rap-rap-rap-rap-rap-rap
Oh, why so serious?
You're supposed to be the man who laughs
But those jokes were like your new movie (aha)
Mostly really sad (beep beep)
You're John Doe with my dead lights
You're about to fall from a new height
'Cause you're weak and you've lost every fight
To a knight who wears underwear over his tights (ahahaha)
I haunt nightmares and I'm ruthless
This battle's like poker
The Joker is useless
When he's not in your cards
Call me Arkham Asylum
I'm crazy with bars
Jack Nicholson played you just fine
But lately the class has declined
Jared Leto came out trying to look like he was Tekashi Sixnine
So unless you've got a yummy younger brother
I think you'd better run
'Cause I've got ninety nine red ballons, bitch
And I dare you to take one
Go back in your well
You giggling sewer ginger
You lost to a turtle that wasn't even a ninja
When I flow, I go Mark Ham with ill zingers
I steal the show like Bob Kane stole from Bill Finger (hahaha)
I spit acid, be wowed
Every joke of mine stings
You're "three night lights and a clown"
Beat by the kid from Stranger Things
When I compare your antics to the fiendish schemes I revel in
They pale like the moonlight you can dance with the devil in
Pennywise likes the devil
We have so much fun together
But no one's dying to play with Joker
Except for maybe Heath Ledger
Puddin, you're an embarassment
I'll beat you like you beat Harley Quinn
That purple suit is something you should only see Steve Harvey in
Hahaha! I feast on your fears
I'm the Derry Maine attraction every twenty seven years
But you know what?
I have a secret (shh)
It's like a very special toy
If you wanna kill a Batman eat him when he's a boy
Don't you lay a finger on my Bat, you little freak
Or I will spend a whole week
Knocking out those prickled teeth (hehehe)
Tell your author for his next gangbang scene
How about a little more PG and a lot less thirteen?
Even I wouldn't stoop to that kind of impropriety
This is earth, you space demon
We live in a society (hahaha)
I've seen your movies so I know you don't hurry
But I'll schoo you down the drain so fast they'll call you Tim Scurry
Ask Robin if I drop bars
I take smiles and I leave scars
Guards in Arkham will admit that the Joker just killed IT (hahaha)
Arkham? Ha! You stole that from HP Lovecraft
Who needs guards when you couldn't even escape
Cesar Romero's mustache
You jester, I'm Montresor
'Bout to make you my Fortunato
And seal this battle up like it was the Cask of Amontillado (woo)
I spit January ember flames (woo)
You got beat by the Scooby Gang (woo)
I'm the John Wayne of John Wayne Gacys
The underground clown posse
My flow's insane
Poster boy for missing persons posters
Joker's gonna float with me
'Cause he just messed with best wall-eyed rapper
Since the Notorious B.I.G. (Wahaha)
Who won? Who's next?
You decide
Epic
Rap
Bat
Rap
Bat

Le Joker contre Grippe-Sou

Dès ma première apparition
La chauve-souris était censée me tuer
Mais je ne peux pas être tué
C'est pourquoi ils ont choisi le Phénix pour me jouer
Je suis l'Arlequin de la haine
Le clown prince du crime
Tu n'es qu'un troll des égouts que Stephen King a écrit entre les lignes
C'est comme la cocaïne
Tu sais ce que j'ai dit
Je ne vois pas comment une blague pourrait passer au-dessus de cette tête
"Ils flottent tous" dit la citation
Mais tes films, ils coulent tous
Oh et en ce qui concerne M. King
Je suis un homme brillant, clin d'œil !
J'ai fait passer la Ligue des Justiciers pour une bande de bras cassés
Tu as perdu contre une bande de ringards qui se font appeler le Club des Ratés
Tu serais dévoré à Gotham
Alors reste dans ta petite ville
Où tu es connu comme le clown "si c'est marron, tirez la chasse d'eau"
Salut, Jokey !
Tu veux rapper ?
Rap-rap-rap-rap-rap-rap-rap-rap
Oh, pourquoi si sérieux ?
Tu es censé être l'homme qui rit
Mais ces blagues étaient comme ton nouveau film (aha)
Vraiment tristes pour la plupart (bip bip)
Tu es John Doe avec mes lumières mortes
Tu es sur le point de tomber d'une nouvelle hauteur
Parce que tu es faible et que tu as perdu tous tes combats
Contre un chevalier qui porte des sous-vêtements par-dessus ses collants (ahahaha)
Je hante les cauchemars et je suis impitoyable
Cette bataille est comme le poker
Le Joker est inutile
Quand il n'est pas dans tes cartes
Appelez-moi l'Asile d'Arkham
Je suis fou des barreaux
Jack Nicholson t'a très bien joué
Mais ces derniers temps, la classe a décliné
Jared Leto est arrivé en essayant de ressembler à Tekashi Sixnine
Alors à moins que tu n'aies un délicieux petit frère
Je pense que tu ferais mieux de courir
Parce que j'ai quatre-vingt-dix-neuf ballons rouges, salope
Et je te mets au défi d'en prendre un
Retourne dans ton puits
Espèce de rouquin des égouts
Tu as perdu contre une tortue qui n'était même pas un ninja
Quand je rappe, je deviens Mark Hamill avec des punchlines mortelles
Je vole la vedette comme Bob Kane a volé Bill Finger (hahaha)
Je crache de l'acide, sois émerveillée
Chacune de mes blagues pique
Tu es "trois veilleuses et un clown"
Battu par le gamin de Stranger Things
Quand je compare tes pitreries aux plans diaboliques dans lesquels je me complais
Ils pâlissent comme le clair de lune avec lequel tu peux danser avec le diable
Grippe-Sou aime le diable
On s'amuse tellement ensemble
Mais personne ne meurt d'envie de jouer avec le Joker
Sauf peut-être Heath Ledger
Mon chou, tu es une honte
Je vais te frapper comme tu as frappé Harley Quinn
Ce costume violet est quelque chose que tu ne devrais voir que sur Steve Harvey
Hahaha ! Je me régale de tes peurs
Je suis l'attraction de Derry, dans le Maine, tous les vingt-sept ans
Mais tu sais quoi ?
J'ai un secret (chut)
C'est comme un jouet très spécial
Si tu veux tuer un Batman, mange-le quand il est petit
Ne touche pas à ma Chauve-Souris, espèce de monstre
Ou je vais passer une semaine entière
À te faire tomber ces dents pointues (hehehe)
Dis à ton auteur pour sa prochaine scène d'orgie
Que dirais-tu d'un peu plus de PG et beaucoup moins de treize ans ?
Même moi, je ne m'abaisserais pas à ce genre d'indécence
C'est la Terre, espèce de démon de l'espace
Nous vivons en société (hahaha)
J'ai vu tes films, alors je sais que tu ne te précipites pas
Mais je vais te faire descendre à l'égout si vite qu'on t'appellera Tim Scurry
Demande à Robin si je balance des punchlines
Je prends des sourires et je laisse des cicatrices
Les gardes d'Arkham admettront que le Joker vient de tuer ÇA (hahaha)
Arkham ? Ha ! Tu as volé ça à HP Lovecraft
Qui a besoin de gardes alors que tu n'as même pas pu échapper
À la moustache de Cesar Romero
Tu es un bouffon, je suis Montresor
Sur le point de faire de toi mon Fortunato
Et sceller cette bataille comme s'il s'agissait du Tonneau d'Amontillado (woo)
Je crache des flammes de janvier (woo)
Tu t'es fait battre par la bande à Scooby (woo)
Je suis le John Wayne des John Wayne Gacy
Le gang de clowns clandestin
Mon flow est dément
L'enfant-vedette des avis de recherche
Le Joker va flotter avec moi
Parce qu'il vient de s'en prendre au meilleur rappeur aux yeux vairons
Depuis The Notorious B.I.G. (Wahaha)
Qui a gagné ? Qui est le prochain ?
Vous décidez
Epic
Rap
Bat
Rap
Bat