The Obsessive Devotion - Omega Alive - Epica перевод на немецкий

The Obsessive Devotion - Omega Alive

Don't you ever blind me
Don't be a foolish thief (am I?)
Don't you ever bring yourself to grief

Don't you ever blind me
Don't ever trick my mind (did I?)
Don't you think that you can lie to me (did I lie?)

Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet

If he is your moon, I will be your earth
To which you can return, safely or injured

I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else

Don't you choke and bind me
Don't be a bleeding heart (am I?)
Fold then walk away or play your cards (let us play!)

Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet

If he is your moon, I will be your earth
To which you can return, safely or injured

I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
I can't even recognize the path which has to be
Taken to enter infinity

Don't you dare me (I dare you)
You don't care about me
Don't you touch me (I care about you)
Liar!

Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet

Adoratio permanebit
Quotiens me eges, adero

I prefer to be unhappy with you
Rather than being depressed without you
I belong to someone, I'm dedicated to
Nothing lasts forever but you, you do

I prefer to be a liar just like you
To fulfill my deepest desires
I belong to someone, I'm dedicated to
But all that I desire is you

One thoughtless moment passes in slow motion
As I lie down, I realize that
All I wish is to get rid of this Obsessive Devotion

Venia ad vitam aeternam
Non mibi, non tibi, sed nobis

Hit me as you can
Beat me as you wish
Liar

Fortuna mutual coniuncti
Per tota saecula futura

I have raised myself for you
But now I regret

Venia ad vitam aeternam

This is the end

Die obsessive Hingabe - Omega Alive

Blende mich niemals
Sei kein törichter Dieb (bin ich das?)
Bringe dich niemals selbst ins Elend

Blende mich niemals
Täusche niemals meinen Verstand (habe ich das?)
Denk nicht, dass du mich anlügen kannst (habe ich gelogen?)

Das Schicksal wird durch falsche Künste ausgedrückt
Und ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben

Wenn er dein Mond ist, werde ich deine Erde sein
Zu der du zurückkehren kannst, sicher oder verletzt

Ich fühle nur Elend für mich selbst, wenn ich
Durch die Augen eines anderen blicke

Ersticke und fessle mich nicht
Sei kein weinendes Herz (bin ich das?)
Gib auf, geh weg oder spiel deine Karten (lass uns spielen!)

Das Schicksal wird durch falsche Künste ausgedrückt
Und ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben

Wenn er dein Mond ist, werde ich deine Erde sein
Zu der du zurückkehren kannst, sicher oder verletzt

Ich fühle nur Elend für mich selbst, wenn ich
Durch die Augen eines anderen blicke
Ich kann nicht einmal den Weg erkennen, der
Beschritten werden muss, um die Unendlichkeit zu betreten

Fordere mich nicht heraus (ich fordere dich heraus)
Du kümmerst dich nicht um mich
Fass mich nicht an (ich kümmere mich um dich)
Lügner!

Das Schicksal wird durch falsche Künste ausgedrückt
Und ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben

Die Anbetung wird bleiben
Wann immer du mich brauchst, werde ich da sein

Ich bin lieber unglücklich mit dir
Als deprimiert ohne dich zu sein
Ich gehöre jemandem, ich bin hingegeben
Nichts währt ewig, aber du, du tust es

Ich ziehe es vor, eine Lügnerin zu sein, genau wie du
Um meine tiefsten Wünsche zu erfüllen
Ich gehöre jemandem, ich bin hingegeben
Aber alles, was ich begehre, bist du

Ein gedankenloser Moment vergeht in Zeitlupe
Während ich mich hinlege, erkenne ich, dass
Ich mir nur wünsche, diese obsessive Hingabe loszuwerden

Vergebung zum ewigen Leben
Nicht für mich, nicht für dich, sondern für uns

Schlag mich, so gut du kannst
Schlag mich, wie du willst
Lügner

Schicksalhaft verbunden
Für alle kommenden Zeiten

Ich habe mich für dich erhoben
Aber jetzt bereue ich es

Vergebung zum ewigen Leben

Das ist das Ende